Vertaling van "verschillende voorbereidende raadsinstanties besproken " (Nederlands → Duits) :

Dit voorstel wordt op dit moment door de Raad en de voorbereidende Raadsinstanties besproken (15425/11).
Dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat und von den Vorbereitungsgremien des Rates geprüft (15425/11).

Dit voorstel wordt op dit moment door de Raad en de voorbereidende Raadsinstanties besproken.
Dieser Vorschlag wird derzeit vom Rat und von den Vorbereitungsgremien des Rates geprüft.

Rekening houdend met het advies dat het Europees Parlement op 11 juli 2007 in eerste lezing heeft uitgebracht (11646/07) en op basis van eerdere beraadslagingen, heeft het Portugese voorzitterschap aan de voorbereidende Raadsinstanties een compromisvoorstel voorgelegd, dat meermaals is besproken.
Unter Berücksichtigung der Stellungnahme, die das Europäische Parlament am 11. Juli 2007 in erster Lesung abgegeben hat (Dok. 11646/07), und auf der Grundlage der bisherigen Beratungen hatte der portugiesische Vorsitz den Vorbereitungsgremien des Rates einen Kompromissvorschlag unterbreitet, der in verschiedenen Sitzungen geprüft worden war.

De Raad heeft het voorstel besproken voor een richtlijn tot invoering van een transparant stelsel van geharmoniseerde voorschriften voor rijbeperkingen voor zware vrachtwagens voor internationaal vervoer op het trans-Europese wegennet, dat wil zeggen het resultaat van de onderhandelingen in de voorbereidende Raadsinstanties.
Der Rat prüfte den Vorschlag für eine Richtlinie zur Einrichtung eines transparenten Systems harmonisierter Vorschriften zur Beschränkung des grenzüberschreitenden Güterverkehrs mit schweren Lastkraftwagen auf dem transeuropäischen Straßennetz in der aus den Verhandlungen in den Vorbereitungsgremien des Rates hervorgegangenen Fassung.

Sindsdien is deze problematiek, alsmede de vluchtelingensituatie in Syrië en Jordanië, in verschillende voorbereidende Raadsinstanties besproken.
Seitdem ist über diese Frage sowie über die Flüchtlingslage in Syrien und Jordanien in verschiedenen Vorbereitungsgremien des Rates beraten worden.