Vertaling van "verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap uitzonderlijk toch " (Nederlands → Duits) :

Uit de ervaring van de Commissie tot dusver is gebleken dat bij een verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap uitzonderlijk toch een nader onderzoek en/of een volledig besluit noodzakelijk kunnen zijn.
Wie die bisherigen Erfahrungen der Kommission gezeigt haben, kann im Falle des Übergangs von der gemeinsamen zu einer alleinigen Kontrolle in Ausnahmefällen eine eingehendere Prüfung und/oder ein ausführlicher Beschluss erforderlich sein.

Aangezien Deutsche Post al gezamenlijke zeggenschap uitoefent over DHL, valt niet echt te verwachten dat de verschuiving van gezamenlijke naar uitsluitende zeggenschap zal leiden tot het in het leven roepen of het versterken van een machtspositie.
Da die Deutsche Post überdies bereits bisher eine Teilkontrolle über DHL ausübte, ist kaum zu erwarten, dass der Übergang von der gemeinsamen zur alleinigen Kontrolle zur Begründung oder Stärkung einer marktbeherrschenden Stellung führt.