Vertaling van "verslag aangenomen van marianne mikko " (Nederlands → Duits) :

In 2008 heeft dit Huis echter een verslag aangenomen van Marianne Mikko waarin de Europese Commissie en de lidstaten werd verzocht om "de verscheidenheid van meningsuitingen" in de media te beschermen, "om de pluriformiteit van de media te waarborgen" en "om te zorgen dat alle EU-burgers in alle lidstaten toegang hebben tot vrije en gediversifieerde media".
2008 hat dieses Parlament jedoch einen Bericht von Marianne Mikko angenommen, in dem die Europäische Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden – und ich zitiere wörtlich – „die Meinungsvielfalt in den Medien“ sicherzustellen, „die Informationsvielfalt zu gewährleisten und darauf zu achten, dass alle EU-Bürger Zugang zu freien und breit gefächerten Medien haben“.

- (SV) Het verslag van Marianne Mikko is een prachtig voorbeeld van wanneer goede bedoelingen te ver gaan en in conflict komen met de onafhankelijkheid van de media en de grondbeginselen van de vrijheid van meningsuiting.
– (SV) Der Bericht von Marianne Mikko ist ein Musterbeispiel für gute Absichten, die zu weit gehen und am Ende mit der Unabhängigkeit der Medien und den grundlegenden Prinzipien des Rechts auf freie Meinungsäußerung in Konflikt geraten.

– (EN) Ik feliciteer mijn collega Marianne Mikko met haar verslag.
− Ich beglückwünsche meine Kollegin Marianne Mikko zu ihrem Bericht.

− (DE) Ik stem voor het verslag van Marianne Mikko over concentratie en pluralisme in de media in de Europese Unie.
− (DE) Ich stimme für den Bericht von Marianne Mikko über Medienkonzentration und -pluralismus in der EU.

Ik wil er echter op wijzen dat de resolutie op het vlak van de internetblogs aanzienlijk afwijkt van de eerste versie van het verslag van Marianne Mikko en de Commissie cultuur en onderwijs.
Es muss aber auch darauf hingewiesen werden, dass die Entschließung in Bezug auf Internet-Blogs deutlich von dem Bericht von Marianne Mikko und dem Ausschuss für Kultur und Bildung in seiner ursprünglichen Fassung abweicht.