Vertaling van "verslag behelst " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag behelst niet de macro-economische onevenwichtigheden in de landen die reeds aan een aanpassingsprogramma onderworpen zijn – Griekenland, Ierland, Portugal en Roemenië – aangezien die reeds onder verscherpt economisch toezicht staan.
In dem Bericht werden nicht die makroökonomischen Ungleichgewichte in Ländern untersucht, die Gegenstand eines Anpassungsprogramms sind, also Griechenland, Irland, Portugal und Rumänien, da diese Länder bereits einer verschärften wirtschaftspolitischen Überwachung unterliegen.

Het verslag behelst een evaluatie van de maatregelen en ontwikkelingen gedurende de eerste implementatiecyclus van "ET 2020" (2009-2011), en legt prioriteiten voor de Europese beleidssamenwerking tijdens de volgende cyclus (2012-2014) vast, die grotendeels gericht zijn op het inzetten van onderwijs en opleiding om de Europa 2020-strategie te schragen.
In diesem Bericht werden die Maßnahmen und Entwicklungen während des ersten Zyklus (2009‑2011) der Umsetzung dieses strategischen Rahmens bewertet und die Prio­ritäten für den nächsten Zyklus (2012-2014) der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene festge­legt, bei denen es vor allem darum geht, die allgemeine und berufliche Bildung zur Unterstützung der Strategie Europa 2020 einzusetzen.

Dit verslag behelst een evaluatie van het toezicht door de Commissie op de toepassing van het recht van de Europese Unie in 2009.
In diesem Bericht wird die Kontrolle der Anwendung des EU-Rechts durch die Kommission im Jahre 2009 bewertet.

Dit verslag behelst een evaluatie van het toezicht door de Commissie op de toepassing van het gemeenschapsrecht in 2008.
Dieser Bericht bewertet die Kontrolle der Anwendung des Rechts der Europäischen Union 2008 durch die Kommission.

Dit verslag behelst een evaluatie van het jaarverslag 2008 van de Europese Centrale Bank (ECB) en het optreden van de ECB in respons op de financiële crisis.
Im vorliegenden Bericht werden der Jahresbericht 2008 der Europäischen Zentralbank (EZB) und die Leistung der EZB im Hinblick auf ihre anhaltende Reaktion auf die Finanzkrise bewertet.

Dit verslag behelst tevens een aantal aanbevelingen en opmerkingen die erop gericht zijn het aanspreken en gebruik van de structuurfondsen te verbeteren en zodoende in de armste regio’s een duurzame ontwikkeling te bewerkstelligen.
Dieser Bereicht enthält eine Reihe von Empfehlungen und Anmerkungen zur wirksamen Ausschöpfung und Nutzung der Strukturfonds und somit zur Gewährleistung einer nachhaltigen Entwicklung in den ärmsten Gebieten.

Dit verslag behelst een overzicht van de werkgelegenheidssituatie in de Unie, en een politieke beoordeling van de vooruitgang die de lidstaten in de loop van 2001 hebben geboekt met de uitvoering van de werkgelegenheidsrichtsnoeren en de aanbevelingen.
Der Bericht liefert einen Überblick über die Beschäftigungslage in der Union und eine politische Bewertung der Fortschritte, die von den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung der beschäftigungspolitischen Leitlinien und Empfehlungen im Laufe des Jahres 2001 erzielt wurden.

Het huidige verslag behelst echter ook een cruciale nieuwe dimensie, die duidelijk uitstijgt boven vroegere standpunten van het Parlement: het nauwe samenspel van versterkte maatregelen tegen illegale immigratie enerzijds en een gestuurd, en op de mogelijkheden en noodzaken van de afzonderlijke lidstaten afgestemd beleid op het gebied van de legale immigratie anderzijds.
Jedoch enthält der gegenwärtige Bericht auch eine entscheidende neue Dimension, die deutlich über frühere Stellungnahmen des Parlaments hinausreicht: Das enge Zusammenspiel von verstärkten Maßnahmen gegen die illegale Einwanderung einerseits und die gesteuerte und auf die Möglichkeiten und Notwendigkeiten der einzelnen Mitgliedstaaten abgestimmte Politik im Bereich der legalen Einwanderung andererseits.

Dit verslag behelst de volgende hoofdstukken: "Voorbereidingen voor de euro", "De centrale rol van werkgelegenheid en sociale zaken", "Uitbreiding", "Agenda 2000: klaar voor de toekomst", "Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid", "Milieubescherming en duurzame ontwikkeling", "De interne markt als motor voor de werkgelegenheid", "Uitvoering van het Verdrag van Amsterdam", "Europa als global player" en "Toekomstige uitdagingen".
Der Bericht umfaßt folgende Kapitel: Vorbereitungen auf den Euro - Zentrale Rolle der Beschäftigung und Soziales - Erweiterung - Agenda 2000: Fit für die Zukunft - Ein Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts - Umweltschutz und nachhaltige Entwicklung - Binnenmarkt als Motor für Beschäftigung - Umsetzung des Vertrags von Amsterdam - Europa als Global Player - Zukünftige Herausforderungen.