Vertaling van "verslag hangt samen " (Nederlands → Duits) :

– (CS) Het verslag over het vrijmaken van het potentieel van de culturele en creatieve industrieën hangt op velerlei manieren nauw samen met het verslag over de Innovatie-Unie.
– (CS) Der Bericht über die Freisetzung des Potenzials von Kultur- und Kreativindustrien steht in vielerlei Hinsicht in engem Zusammenhang mit dem Bericht über die Innovationsunion.

Het is een gespecialiseerd en gedetailleerd verslag, maar dat hangt nu eenmaal samen met het onderwerp.
Es handelt sich um einen speziellen und sehr ausführlichen Bericht, aber das liegt in der Natur der Dinge.

De vertraging bij de voltooiing van het verslag hangt samen met de verlenging van het tijdschema voor de omzetting van de postrichtlijn.
Die Verzögerung bei der Fertigstellung des Berichts ist auf den verlängerten Zeitplan für die Umsetzung der Postrichtlinie zurückzuführen.

De relevantie van het onderhavige verslag hangt niet uitsluitend samen met de naderende Olympische Spelen van 2004 in Athene, stad die aan de wieg van de sportwedstrijden stond.
Die Bedeutung dieses Berichts ergibt sich nicht nur aus den bevorstehenden Olympischen Spielen, die 2004 in Europa, und zwar in Athen, der Wiege des sportlichen Wettkampfs, stattfinden.

Vanuit milieuoogpunt hangt het nauw samen met het volgende agendapunt, het verslag van mevrouw Myller.
Unter ökologischen Aspekten betrachtet, ist er zudem noch eng verknüpft mit dem Punkt, der als nächstes behandelt wird, dem Bericht von Frau Myller.