Traduction de «verslag merkte commissielid erkki liikanen » (Néerlandais → Allemand) :

(4) In oktober 2012 heeft een deskundigengroep op hoog niveau onder voorzitterschap van de heer Erkki Liikanen een verslag over de hervorming van de structuur van de banksector van de Unie goedgekeurd.
(4) Im Oktober 2012 legte eine hochrangige Expertengruppe unter dem Vorsitz von Erkki Liikanen einen Bericht über Strukturreformen im Bankensektor der Union vor.

(5) In oktober 2012 heeft een deskundigengroep op hoog niveau onder voorzitterschap van de heer Erkki Liikanen een verslag over de hervorming van de structuur van de banksector van de Unie goedgekeurd.
(5) Im Oktober 2012 legte eine hochrangige Expertengruppe unter dem Vorsitz von Erkki Liikanen einen Bericht über Strukturreformen im Bankensektor der Union vor.

9. betreurt dat de Commissie het al lang bestaande verzoek van het Parlement om de handtekening van het verantwoordelijke Commissielid toe te voegen aan de jaarlijkse activiteitenverslagen van zijn/haar directoraat-generaal, voortdurend negeert; merkt echter op dat het college van Commissieleden het syntheseverslag heeft goedgekeurd en dat dit verslag een specifieke verklaring bevat waarin wordt benadrukt dat de Commissie de eindverantwoordelijkheid heeft voor het beheer van haar ordonnateurs op basis van de verklaringen en punten van voorbehoud die zij in hun jaarlijkse activiteitenverslagen hebben opgenomen; is derhalve van mening dat het college bij de goedkeuring van het syntheseverslag op de hoogte was van de problemen in de verschillende directoraten-generaal en verantwoordelijk kan worden gehouden;
9. bedauert, dass die Kommission das langjährige Ersuchen des Europäischen Parlaments beständig ignoriert, die Unterschrift des zuständigen Kommissionsmitglieds den Jährlichen Tätigkeitsberichten seiner/ihrer damit befassten Generaldirektion hinzuzufügen; stellt jedoch fest, dass der Synthesebericht vom Kollegium der Kommissare angenommen wird und eine spezifische Erklärung enthält, in der die letztendliche Verantwortung der Kommission für das Management ihrer Anweisungsbefugten auf der Grundlage der von diesen in ihren Jährlichen Tätigkeitsberichten gemachten Zusicherungen und Vorbehalten betont wird; ist daher der Auffassung, dass das Kollegium bei der Annahme des Syntheseberichts die Probleme in den jeweiligen Generaldirektionen zur Kenntnis genommen hat und verantwortlich gemacht werden kann;

De Raad nam nota van een presentatie door Commissielid Erkki Liikanen van het resultaat van de internet-raadpleging van de Commissie over de ontwerp-wetgeving die erop gericht is de bestaande EU-regelgeving voor chemicaliën te herzien en te moderniseren, en was ingenomen met het voornemen van de Commissie om spoedig haar definitieve voorstel in te dienen.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Kommissionsmitglieds Erkki Liikanen zu dem Ergebnis der von der Kommission veranstalteten Internet-Befragung über den Entwurf von Rechtsvorschriften zur Überprüfung und Modernisierung des bestehenden Regulierungssystems der EU für Chemikalien und begrüßte die Absicht der Kommission, in Kürze ihren endgültigen Vorschlag vorzulegen.

Het doet mij genoegen hier te zijn om het verslag van mevrouw Trautmann te steunen, vooral omdat ik deel uitmaakte van de delegatie die in december 2003 de eerste Wereldtop over de informatiemaatschappij heeft bezocht met haar gerenommeerde voorganger, Erkki Liikanen.
Ich freue mich heute hier zu sein, um den Bericht von Frau Trautmann zu unterstützen, vor allem weil ich mit ihrem Vorgänger, Erkki Liikanen, zu der Delegation gehörte, die am ersten Weltgipfel über die Informationsgesellschaft im Dezember 2003 teilnahm.

Onder de deelnemers bevinden zich minister Serge Kubla, Commissielid Erkki Liikanen, Commissielid Mario Monti, voorzitter en bestuursvoorzitter Rolf Breuer van de Deutsche Bank, voorzitter en bestuursvoorzitter Hardwick Simmons van de Nasdaq Stock Market, Luc Clarys van UNICE en directeur Peter Praet van de Nationale Bank van België.
Teilnehmen werden hier Minister Serge Kubla, die Kommissionsmitglieder Erkki Liikanen und Mario Monti, der Vorstandssprecher der Deutschen Bank, Rolf Breuer, der Chef von Nasdaq Stock Market, Hardwick Simmons, Luc Clarys von der UNICE und Peter Praet, Direktor der belgischen Nationalbank.

Commissielid Margot Wallström, bevoegd voor Milieu, en Commissielid Erkki Liikanen, bevoegd voor Ondernemingen, verheugen zich over de goedkeuring van het Groenboek PVC en milieu door de Commissie.
Die Kommissarin für Umwelt, Margot Wallström, und der Kommissar für Unternehmen, Erkki Liikanen, begrüßen das von der Kommission vorglegte Grünbuch zur Umweltproblemaqtik von PVC.

Naar aanleiding van het verslag merkte Commissielid Erkki LIIKANEN op : "Het verslag van de Rekenkamer is nuttig voor de Commissie met het oog op verbetering van het financieel beheer.
In seinen Ausführungen zum Rechnungshofbericht bemerkte Kommissionsmitglied Erkki LIIKANEN: "Der Rechnungshofbericht ist für die Kommission bei der weiteren Verbesserung des Finanzmanagements sehr hilfreich.

Commissielid Erkki Liikanen heeft de ministers van Financiën op 11 november 1996 een verslag over de vorderingen betreffende SEM 2000 voorgelegd; dit omvat een aantal concrete aanbevelingen ter verbetering van het beheer van de gemeenschapsuitgaven door de Lid- Staten.
Kommissionsmitglied Erkki Liikanen hat dem Rat der Finanzminister am 11. November einen Bericht über den Stand der Arbeiten zur SEM 2000-Initiative vorgelegt, der eine Reihe grundlegender Empfehlungen für eine weitere Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsausgaben durch die Mitgliedstaaten enthält.