Traduction de «verslag van mevrouw bastos absoluut moeten » (Néerlandais → Allemand) :

Mijnheer de Voorzitter, ik vind dan ook dat wij het verslag van mevrouw Bastos absoluut moeten steunen.
Herr Präsident, aus all diesen Gründen sollten wir den Bericht von Frau Bastos meiner Ansicht nach unbedingt unterstützen.

De betrokkenheid van het Europees Parlement blijkt ook uit de agenda van vandaag. We hebben drie verslagen van de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen: het verslag van onze collega mevrouw Gröner over het DAPHNE II-programma – voor de periode 2004-2008 – ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen; het verslag van mevrouw Bastos over het combineren van beroep, gezin en privé-leven; en het verslag van mevrouw Valenciano Martínez-Orozco over de situatie van vrouwen uit minderheidsgroeperingen in de Europese Unie.
Das Engagement des Europäischen Parlaments in der Frage spiegelt sich auch in der heutigen Tagesordnung wider: Wir behandeln drei Berichte des Ausschusses für die Rechte der Frau: den Bericht unserer Kollegin Frau Gröner über das Gemeinschaftsprogramm DAPHNE II – für den Zeitraum 2004-2008 – zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen, den Bericht von Frau Bastos über die Vereinbarkeit von Berufs-, Familien- und Privatleben sowie den Bericht von Frau Valenciano Martínez-Orozco über die Situation von Frauen, die Minderheiten in der Europäischen Union angehören.

Ik ben het eens met de opvatting in het verslag van mevrouw Bastos dat het beter combineren van werk en gezin niet alleen vrouwen aan het werk helpt en houdt, maar ook bijdraagt aan het verkleinen van het beloningsverschil en de segregatie tussen man en vrouw op de arbeidsmarkt.
Ich stimme der Ansicht im Bericht Bastos zu, dass eine bessere Vereinbarkeit nicht nur dazu dient, Frauen Zugang zu Beschäftigung zu verschaffen und die Möglichkeit zum Weiterarbeiten zu geben, sondern auch dazu beiträgt, das Lohngefälle und die Geschlechtertrennung auf dem Arbeitsmarkt zu verringern.

Ik wil nog heel in het kort ingaan op het verslag van mevrouw Bastos wat betreft het combineren van beroep, gezin en privé-leven.
Ich möchte auch ganz kurz auf den Bericht von Frau Bastos über die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben eingehen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, mevrouw de rapporteur, ik wil beginnen met mevrouw Bastos te complimenteren met de uitstekende kwaliteit van haar verslag, en op te merken dat ik blij ben met dit debat.
– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Frau Berichterstatterin!