Traduction de «verslag verdere vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding
Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na het verslag van 2012 over de uitvoering van die aanbeveling, waarin de vooruitgang van de lidstaten werd getoond en gebieden werden aangewezen waar verdere inspanning vereist waren, wijst het verslag van vandaag op verdere vooruitgang in de laatste twee jaar, en in het bijzonder op de volgende punten:
Nach dem Bericht von 2012 über die Umsetzung der Empfehlung, in dem Fortschritte der Mitgliedstaaten festgestellt und Bereiche aufgezeigt wurden, in denen noch mehr getan werden musste, meldet der heutige Bericht weitere Fortschritte in den letzten zwei Jahren, insbesondere in folgenden Bereichen:

Sinds het verslag van het afgelopen jaar (COM (2012) 445 final) is er verdere vooruitgang geboekt bij de tenuitvoerlegging van het EEPR.
Seit dem Vorjahresbericht (COM(2012) 445 final) konnten bei der Durchführung des EEPR weitere Fortschritte verzeichnet werden.

"Uit het nieuwe verslag blijkt dat verdere vooruitgang is geboekt op weg naar het doel om al onze burgers zonder visum naar de derde landen op onze positieve lijst te laten reizen" aldus Cecilia Malmström, Commissaris voor Binnenlandse Zaken.
“Der neue Bericht zeigt, dass weitere Fortschritte erzielt wurden, um allen unseren Bürgern ein visumfreies Reisen in auf unserer Positivliste stehende Drittländer zu sichern, erklärte die EU-Kommissarin für Inneres, Cecilia Malmström.

- Indiening (begin 2009) van een verslag aan de VN-secretaris-generaal met de standpunten van de EU over de vooruitgang in de strijd tegen destructieve visserijpraktijken en voorstellen voor verdere vooruitgang.
- Vorlage (Anfang 2009) eines Berichts an den UN-Generalsekretär über die Standpunkte der EU zu den bei der Regelung destruktiver Fischereipraktiken erzielten Fortschritten, der auch Vorschläge für Mittel und Wege zur Erreichung weiterer Ziele enthält.

Het verslag betreft een breed scala van ontwikkelingen in het EVDB in het afgelopen half jaar, en bevat een mandaat voor het komende voorzitterschap om verder vooruitgang te boeken op dit gebied.
Der Bericht erstreckt sich auf einen weiten Bereich von Entwicklungen bei der ESVP in den letzten sechs Monaten und formuliert im Hinblick auf weitere Fortschritte in diesem Bereich ein Mandat für den nächsten Vorsitz.

Het verslag noemt als een van de voornaamste belemmeringen van verdere vooruitgang het gebrekkige bewustzijn van de genderproblematiek op besluitvormingsniveau en het gebrek aan deskundigheid op dit terrein.
Als wesentliche Hindernisse, die weiteren Fortschritten im Wege stehen, werden in dem Bericht vor allem die mangelnde Sensibilisierung für die Geschlechterproblematik auf den Entscheidungsebenen und das mangelnde Fachwissen auf diesem Gebiet genannt.

In het verslag van november 2001 werd opgemerkt dat Slowakije verdere vooruitgang heeft geboekt op energiegebied, met name wat de strategische olievoorraden, de voorbereiding op de interne markt en de nucleaire veiligheid betreft.
Im Bericht vom November 2001 wurde festgestellt, dass die Slowakei weiterhin Fortschritte im Energiebereich gemacht hatte, vor allem hinsichtlich der strategischen Erdölvorräte, der Vorbereitung auf den Binnenmarkt und der nuklearen Sicherheit.

In het verslag van oktober 2002 werd onderstreept dat verdere vooruitgang was gemaakt op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling (OTO), met name door de aanleg van een nieuw wetenschappen- en technologiepark en de vaststelling van een plan voor de herstructurering van de openbare instellingen voor hoger onderwijs in de wetenschappen.
Im Bericht vom Oktober 2002 wurden die neuen Fortschritte im Bereich der FTE hervorgehoben, vor allem die Inbetriebnahme eines neuen Wissenschafts- und Technologieparks und die Billigung eines Plans zur Umbildung der staatlichen Hochschulen und Wissenschaftsschulen.

In het verslag van oktober 2002 werd geoordeeld dat Estland verdere vooruitgang had geboekt.
Im Bericht vom Oktober 2002 wird eingeschätzt, dass Estland weiter vorangekommen ist.

Verdere vooruitgang van de interne markt zal de kleine- en middelgrote ondernemingen voordelen opleveren. De kwalitatieve resultaten die in het verslag worden uiteengezet, bevestigen dat de interne markt als positief wordt ervaren voor het ondernemingsklimaat van de kleine- en middelgrote ondernemingen, de vraag en de ontwikkeling van de bedrijven, zelfs indien de ondernemers geconfronteerd worden met onvermijdelijke aanpassingskosten in een periode waarin vage macro-economische verwachtingen de reeds bestaande onzekerheid over de gevolgen op middellange en lange termijn van de interne markt en over het tempo van realisatie ervan, nog vergroten.
Weitere Fortschritte auf dem Binnenmarkt kommen den KMU zugute Die qualitativen Ergebnisse des Berichts bestätigen, daß der Binnenmarkt positive Auswirkungen auf die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen der KMU sowie auf Nachfragefaktoren, die Verfügbarkeit von Mitteln und auf Unternehmensentwicklungen zu haben scheint, auch wenn die Unternehmer gezwungen sind, unvermeidliche Anpassungskosten zu tragen, in einer Zeit, in der die makroökonomische Perspektivennicht besonders günstig sind undUngewißheit über die mittel- und langfristigen Auswirkungen des Binnenmarktes sowie über den zeitlichen Rahmen seiner Implementierung herrscht.