Vertaling van "verslag verdient onze instemming " (Nederlands → Duits) :

Het verslag verdient onze instemming wegens de realistische en kritische beschouwing van de situatie in Turkije.
Eine Zustimmung zum Bericht ist aufgrund der darin enthaltenen realistischen und kritischen Betrachtung der Situation in der Türkei angezeigt.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het voorstel van de Commissie om producenten van generieke geneesmiddelen toestemming te geven tot het vervaardigen en in de handel brengen van onder octrooi vallende geneesmiddelen die bestemd zijn voor de export naar landen die niet geheel in hun eigen behoeften kunnen voorzien, verdient onze instemming, omdat dit een positieve stap is.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der Vorschlag der Kommission, den Herstellern von Generika die Herstellung und den Verkauf patentierter Arzneimittel zu ermöglichen, die für die Ausfuhr in bedürftige Länder bestimmt sind, die über keine eigenen Fertigungskapazitäten verfügen oder sich nicht in vollem Umfang selbst versorgen können, ist ein positiver Schritt und muss deshalb angenommen werden.

Ribeiro (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) Dit Verslag verdient onze goedkeuring, aangezien het een groot sociaal-economisch belang vertegenwoordigt – voor de Republiek Kaapverdië, maar ook voor de lidstaten op welker vloten het verslag betrekking heeft (117 schepen uit Spanje, Portugal en Frankrijk).
Ribeiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Wir begrüßen diesen Bericht aufgrund seiner sozialen und ökonomischen Bedeutung für die Republik Kap Verde und für die Staaten, deren Flotten beteiligt sind – Spanien, Portugal und Frankreich – mit insgesamt 117 Schiffen.

Ribeiro (GUE/NGL ), schriftelijk. – (PT) Dit Verslag verdient onze goedkeuring, aangezien het een groot sociaal-economisch belang vertegenwoordigt – voor de Republiek Kaapverdië, maar ook voor de lidstaten op welker vloten het verslag betrekking heeft (117 schepen uit Spanje, Portugal en Frankrijk).
Ribeiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Wir begrüßen diesen Bericht aufgrund seiner sozialen und ökonomischen Bedeutung für die Republik Kap Verde und für die Staaten, deren Flotten beteiligt sind – Spanien, Portugal und Frankreich – mit insgesamt 117 Schiffen.

– (PT) Het onderhavige verslag verdient onze volledige aandacht, aangezien hierin concrete oplossingen worden aangedragen voor de problemen van onze vissers.
– (PT) Der Bericht, über den wir hier sprechen, verdient unser uneingeschränktes Interesse, da er praktische Lösungen für die Probleme bietet, unter denen die Fischer zu leiden haben.