Traduction de «verslag-cerdeira » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

parlementair verslag | parlementair verslag/rapport
Parlamentarischer Bericht

gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid | gezamenlijk werkgelegenheids- en sociaal verslag
gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung und zur sozialen Lage | gemeinsamer Beschäftigungsbericht

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder verwijzing naar het verslag-Cerdeira Morterero wenst de rapporteur hier de bewoordingen van artikel 13, lid 2 (CNS030193) nogmaals te bevestigen, en er bij de lidstaten op aan te dringen om bij wijze van uitzondering de legeskosten voor de aanvraag van een L-visum te verlagen of kwijt te schelden.
Unter Bezugnahme auf den Bericht Cerdeira Morterero bekräftigt der Berichterstatter die Bestimmungen von Artikel 13 Absatz 2 (CNS(2003) 0193) und fordert die Mitgliedstaaten auf, die Bearbeitungsgebühren für das „L“-Visum abweichend von den Bestimmungen von Absatz 1 zu ermäßigen oder nicht zu erheben.

De definitie die verwijst naar "grensgebied" in de zin van het verslag-Cerdeira Morterero (artikel 3 bis) moet zo soepel mogelijk zijn; invoering van een automatisch mechanisme zou niet realistisch zijn.
Die Definition des Begriffs „Grenzgebiet“ im Bericht Cerdeira Morterero (Artikel 3 b) muss möglichst flexibel sein; die Einführung eines mechanischen Systems wäre unrealistisch.

De rapporteur kan daardoor, en dat is enigszins uitzonderlijk, alleen amendementen op het originele Commissieontwerp voorstellen door veranderingen voor te stellen op de inhoudelijke bepalingen, zoals genoemd in het verslag-Cerdeira Morterero.
Deshalb – und dies stellt wohl einen Ausnahmefall dar – kann der Berichterstatter nur Änderungen am ursprünglichen Vorschlag der Kommission vorschlagen, indem er Änderungen an den im Bericht Cerdeira Morterero behandelten Bestimmungen unterbreitet.

Verslag (A5-0142/2004) van Carmen Cerdeira Morterero, namens de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken, over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een regeling inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten
Bericht (A5-0142/2004) von Frau Cerdeira Morterero im Namen des Ausschusses für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten zu dem Vorschlag der Kommission zur Annahme einer Verordnung des Rates zur Festlegung einer Regelung für den Kleinen Grenzverkehr an den Landaußengrenzen zwischen Mitgliedstaaten