Vertaling van "verslag-dell'alba " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verslag over de adequaatheid van de pensioenen | verslag over de toereikendheid van de pensioenen | verslag over toereikende pensioenen
Bericht zur Angemessenheit der Renten- und Pensionshöhe

breuk in de linea alba | breuk van de witte lijn | hernia lineae albae | hernia ventralis mediana
Bergmann Hernie | Hernia lineae albae | mittlerer Bauchwandbruch

commissura anterior alba | commissura ventralis alba
Commissura anterior alba

verslag [ rapport ]
Bericht

verslag uitbrengen over het algemene beheer van een bedrijf | verslag uitbrengen over het algemene beheer van een onderneming
über die allgemeine Führung eines Unternehmens berichten

verslag doen over toeristische aangelegenheden | verslag doen over toeristische feiten
über Tourismusstrategien Bericht erstatten | über Tourismusstrategien berichten

verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures
Bericht über Prozess der Stimmabgabe erstatten

verslag over de werkzaamheden [ jaarlijks activiteitenverslag | jaarverslag | overzicht van activiteiten ]
Tätigkeitsbericht [ Gesamtbericht | Jahresbericht | jährlicher Tätigkeitsbericht ]

verslag
Bericht

uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]
Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overigens heeft het Parlement de Commissie in het kader van de herziening van het Financieel Reglement verzocht nader aan te geven welke taken namens haar en onder haar verantwoordelijkheid door "uitvoerende agentschappen" kunnen worden uitgevoerd (amendementen 63 en 64 in het verslag-Dell'Alba over de herziening van het Financieel Reglement - A5-0176/2001 - resolutie aangenomen op 29 november 2001).
Im Übrigen hat das Parlament die Kommission im Rahmen der Neufassung der Haushaltsordnung aufgefordert, die Aufgaben zu präzisieren, die im Namen und unter der Verantwortung der Kommission von „Exekutivagenturen“ ausgeführt werden können (Änderungsanträge 63, 64 des Berichts Dell'Alba über die Neufassung der Haushaltsordnung – A5-0176/2001 – am 29.11.2001 angenommene Entschließung).

Deze bepalingen komen reeds voor in het verslag-Dell'Alba (A5-276/2001), dat in november 2001 werd goedgekeurd.
Diese Bestimmungen waren bereits in dem im November 2001 angenommenen Bericht Dell’Alba (A5-0276/2001) enthalten.

Op 29 november 2001 hechtte het Europees Parlement (uitgebreide procedure-Hughes, Begrotingscommissie en Commissie begrotingscontrole) zijn goedkeuring aan het verslag-Dell'Alba over de wijziging van het financieel reglement.
Am 29. November 2001 hat das Parlament (verstärktes Hughes-Verfahren - Haushaltsausschuss und Ausschuss für Haltskontrolle) den Bericht Dell’Alba über die Neufassung der Haushaltsordnung angenommen.

In het verslag-Dell'Alba wordt helaas geen rekening gehouden met de opmerkingen van de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato. Zij had ernstige kritiek op het voorstel om de in een eerdere verordening toegewezen financiële steun voor enkele programma’s van de Europese Unie in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika aan te vullen.
Im vorliegenden Bericht Dell'Alba wurden die Empfehlungen der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Theato, leider nicht berücksichtigt; sie hatte harsche Kritik an diesem Bericht geübt, in dem vorgeschlagen wird, die Ausgaben, die von der vorausgegangenen Verordnung über die Förderung bestimmter Tätigkeiten der Europäischen Union in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika vorgesehen wurden, vollständig zu Ende zu führen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal tegen het verslag-Dell’Alba en meer in het algemeen tegen het ECIP- en het MEDA-programma stemmen, omdat die programma’s voornamelijk bedoeld zijn om subsidies en leningen te verstrekken aan particuliere ondernemingen die investeren in Latijns-Amerika, Azië, het Middellandse-Zeegebied en Zuid-Afrika.
– (FR) Herr Präsident, ich werde gegen den Bericht Dell'Alba und generell auch gegen die Programme ECIP und MEDA stimmen, die im Wesentlichen dazu dienen, Zuschüsse und Darlehen für Privatunternehmen zu finanzieren, die in Lateinamerika, in Asien, in den Mittelmeerländern und in Südafrika investieren.