Traduction de «verslag-howitt zijn beschreven » (Néerlandais → Allemand) :

[7] EP-Verslag (Howitt) A4-0508/98 over EU-normen voor Europese ondernemingen die in ontwikkelingslanden werkzaam zijn: naar een Europese gedragscode
[7] EP-Bericht (Howitt) A4-0508/98 EU-Normen für in Entwicklungsländern tätige europäische Unternehmen im Hinblick auf die Entwicklung eines europäischen Verhaltenskodex.

Zoals in het tussentijds verslag [7] is beschreven, bestond het GBKG-demonstratieprogramma uit een reeks demonstratieprojecten, input van relevante onderzoek- en informatieactiviteiten van de Commissie en het Europees Milieuagentschap en periodieke workshops met de projectleiders en leden van de nationale werkgroepen van deskundigen.
Wie dem Zwischenbericht über das Demonstrationsprogramm [7] zu entnehmen ist, umfasste das IKZM-Demonstrationsprogramm eine Reihe von Demonstrationsprojekten, Ergebnisse von einschlägigen Forschungs- und Entwicklungsmaßnahmen der Kommission und der Europäischen Umweltagentur sowie regelmäßige Workshops mit den Projektleitern und den Mitgliedern der Nationalen Expertengruppe.

Gelet op de tekortkomingen die in dit verslag uitgebreid worden beschreven, vormt de informatie waarover de Commissie beschikt geen betrouwbare basis om het restfoutenpercentage te schatten.
Aufgrund der im Bericht beschriebenen Schwachstellen bieten die der Kommission vorliegenden Informationen dieser keine zuverlässige Grundlage zur Schätzung der Restfehlerquote.

In het verslag van de Commissie worden trends en ontwikkelingen op het gebied van corruptie beschreven en wordt een aantal succesvolle corruptiebestrijdingsmaatregelen genoemd die in de lidstaten worden gebruikt.
Im Bericht der Kommission sind Trends und Entwicklungen im Bereich der Korruption beschrieben, ferner werden einige erfolgreiche in den Mitgliedstaaten übliche Betrugsbekämpfungsmaßnahmen aufgezeigt.

Het effectbeoordelingsverslag bevat een analyse van vijf beleidsopties die in het verslag volledig worden beschreven:
In der Folgenabschätzung wurden fünf Optionen analysiert, die im Bericht über die Folgenabschätzung ausführlich beschrieben sind:

In het verslag wordt ook beschreven welke resultaten zijn geboekt met negen EFG-bijdragen die in voorgaande jaren zijn toegekend en hoe de werknemers daarmee werden geholpen om nieuw werk te vinden.
Zudem wird beschrieben, wie neun in den letzten Jahren vergebene EGF-Finanzhilfen verwendet wurden und welchen Beitrag sie bei der Arbeitssuche geleistet haben.

Om deze samenwerking voort te zetten, zijn in dit verslag diverse vervolgstappen beschreven:
Der vorliegende Bericht nennt einige der nächsten Schritte, um diese Zusammenarbeit fortzusetzen:

De beoordelingscriteria die zijn toegepast bij het opstellen van dit verslag verschillen niet van de criteria die zijn toegepast bij het opstellen van het eerste verslag en die in dat verslag zijn beschreven[6].
Bei der Ausarbeitung des vorliegenden Berichts wurden erneut die bereits im ersten Bericht angewandten und beschriebenen Bewertungskriterien[6] verwendet.

Via de in het Witboek aangegeven actiemogelijkheden, met name in het kader van het structuurbeleid, moet dringend een concreet antwoord worden gegeven op de onevenwichtigheden die in dit verslag duidelijk worden beschreven".
Mit den im Weißbuch aufgezeigten Aktionsmöglichkeiten soll insbesondere im Rahmen der Strukturpolitik eine konkrete Sofortlösung für die Ungleichgewichte gefunden werden, die dieser Bericht so deutlich hervorhebt".

2. Artikel 8 A is nog steeds niet uitgevoerd. Uit de situatie zoals in het verslag beschreven, blijkt een betreurenswaardig gebrek aan vooruitgang wat de drie voornaamste compenserende maatregelen betreft waarvan de Europese Raad van Edinburg het beslissende belang had beklemtoond.
2. Die Anwendung von Artikel 8a steht noch immer aus. Aus dem Bericht geht hervor, daß in bezug auf die drei wichtigsten Ausgleichsmaßnahmen, deren entscheidende Bedeutung der Europäische Rat auf seiner Tagung in Edinburgh unterstrichen hatte, bedauerlicherweise keine Fortschritte erzielt wurden.