Vertaling van "verslag-winter heeft " (Nederlands → Duits) :

Uw rapporteur voor advies is van mening dat dit voorstel op bepaalde punten een verbetering vormt ten opzichte van de voorafgaande richtlijn, omdat het de volgende aanbevelingen van het verslag-Winter heeft overgenomen:
Der Verfasser der Stellungnahme vertritt die Ansicht, dass dieser Vorschlag in einigen Hinsichten eine Verbesserung gegenüber der vorherigen Richtlinie darstellt, da darin folgende Empfehlungen des Berichts Winter aufgegriffen wurden:

Ik denk dat de voorstellen die de commissie-Winter in het zogenaamde verslag-Winter II heeft ontwikkeld, in precies dezelfde richting wijzen.
Ich denke, die Vorschläge, die in der Winter-Kommission im so genannten Winter-II-Bericht entwickelt worden sind, zielen genau in dieselbe Richtung.

Het actieplan vennootschapsrecht van de Commissie heeft de voorstellen van dit verslag-Winter II grotendeels overgenomen.
Der Aktionsplan der Kommission zum Gesellschaftsrecht hat im Wesentlichen diese Vorschläge des Winter-II-Berichtes übernommen.

Uw rapporteur voor advies heeft bedenkingen bij de volgende artikelen, die botsen met de strekking van het verslag-Winter:
Der Verfasser äußert Bedenken hinsichtlich folgender Artikel, die im Widerspruch zu den Ausführungen im Bericht Winter stehen:

Dit voorstel bevat nieuwe elementen waarmee tegemoet wordt gekomen aan de verlangens die het Europees Parlement in de voorafgaande fase naar voren heeft gebracht en neemt een groot deel van de aanbevelingen van het verslag-Winter over.
Dieser Vorschlag enthält neue Elemente, um auf frühere Forderungen des Europäischen Parlaments eingehen zu können, und folgt weitgehend den Empfehlungen des Berichts Winter.