Traduction de «verslaggeefster » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek verslaggeefster | politiek verslaggever | parlementair journalist | politiek journalist
Politikjournalist | Politische Journalistin | Politikjournalist/Politikjournalistin | Politischer Journalist

reporter | verslaggever | journalist | verslaggeefster
Journalist | Reporter | Journalist/Journalistin | Publizist

verslaggever,verslaggeefster
Reporter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat er in het kader van de demonstraties ter gelegenheid van Ashura verscheidene voorvechters van de vrouwenrechten gearresteerd zijn, onder wie Badralsadat Mofidi (secretaris van de journalistenbond), Bahareh Hedayat (lid van de studentenorganisatie Daftar Tahkim Vahdat), Nasrin Vaziri (verslaggeefster voor het Iraanse nieuwsagentschap ILNA en voor Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (journaliste), Parisa Kakaee (journaliste), Mansoureh Shojaei (onderzoekster en lid van het Cultureel Centrum voor vrouwen), Negin Derakhshan (redactrice bij de krant Tehran Emrooz (Teheran Vandaag)) en Atieh Yousefi,
E. in der Erwägung, dass mehrere Frauenrechtlerinnen im Zusammenhang mit den Ashura- Demonstrationen verhaftet worden sind, darunter auch Badralsadat Mofidi (Sekretärin der iranischen Journalistenvereinigung), Bahareh Hedayat, (Mitglied des Zentralrates des Büros zur Festigung der Einheit), Nasrin Vaziri (Korrespondentin für die Nachrichtenagentur ILNA und den Nachrichtendienst Khabar Online), Shiva Nazar Ahari (Journalistin), Parisa Kakaee (Journalistin), Mansoureh Shojaei (Wissenschaftlerin, Mitglied des Frauenkulturzentrums), Negin Derakhshan (Herausgeberin der Zeitung Tehran Today) und Atieh Yousefi,

Maar hoewel ik de expertise van de verslaggeefster op het vlak van ontwikkelingsbeleid ten zeerste waardeer, vind ik toch dat dit verslag de fundamentele oorzaak van Afrika’s problemen niet voldoende benoemt en ook geen antwoord geeft op sommige zeer fundamentele uitdagingen.
Auch wenn ich allergrößtes Vertrauen in die Kompetenz der Berichterstatterin auf dem Gebiet der Entwicklungspolitik habe, werden meiner Meinung nach die wesentlichen Ursachen für die Probleme Afrikas in diesem Bericht nicht hinreichend hervorgehoben und keine Antworten auf einige sehr grundlegende Herausforderungen gegeben.

– Voorzitter, geachte collega's, het zal allicht niet de bedoeling zijn van de verslaggeefster, maar het verslag Bozkurt is eigenlijk ontegensprekelijk de zoveelste illustratie van het feit dat Turkije gewoon niet thuishoort in Europa.
– (NL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Das war von der Berichterstatterin wahrscheinlich nicht beabsichtigt, aber man kann eigentlich nicht leugnen, dass der Bericht Bozkurt einmal mehr verdeutlicht, dass die Türkei einfach nicht zu Europa gehört.

Art. 4. Mevrouw Françoise Ponthot (ambtenaar van rang A6 bij het Ministerie van het Waalse Gewest) wordt aangewezen als gewone griffier-verslaggeefster.
Art. 4 - Frau Françoise Ponthot (Beamtin im Dienstrang A6 innerhalb des Ministeriums der Wallonischen Region) wird als effektive Berichterstatterin bezeichnet.

Mevr. Anne-Marie Hames wordt aangewezen als plaatsvervangende griffier-verslaggeefster.
Frau Anne-Marie Hames wird als stellvertretende Berichterstatterin bezeichnet.

Art. 3. Mevr. Béatrice Pauly wordt aangewezen als gewone griffier-verslaggeefster.
Art. 3 - Frau Béatrice Pauly wird als effektive Berichterstatterin bezeichnet.

Mevrouw Isabelle Wilems (ambtenaar van rang A5 bij het Ministerie van het Waalse Gewest) wordt aangewezen als plaatsvervangende griffier-verslaggeefster.
Frau Isabelle Wilems (Beamtin im Dienstrang A5 innerhalb des Ministeriums der Wallonischen Region) wird als stellvertretende Berichterstatterin bezeichnet.

Art. 3. Mevr. Béatrice Pauly, directrice a.i., wordt aangewezen als gewone griffier-verslaggeefster.
Art. 3. Frau Béatrice Pauly, Direktorin i.V. , wird als effektive Berichterstatterin bezeichnet.