Traduction de «versnelde afschrijving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

versnelde afschrijving
beschleunigte Abschreibung

versnelde afschrijving | vervroegde afschrijving
beschleunigte Abschreibungen

plan voor versnelde afschrijving
beschleunigter Abschreibungsplan

buitengewone afschrijvingen | extra afschrijving | regeling voor versnelde afschrijving
außerordentliche Niedrigerbewertung | Sonderabschreibung

stelsel van versnelde afschrijving
Regelung für beschleunigte Abschreibung

afschrijving [ fiscale afschrijving | industriële afschrijving ]
Abschreibung [ industrielle Abschreibung | steuerliche Abschreibung ]

versnelde opleiding
Kurzausbildung

afschrijving van activa uitvoeren
Abschreibung von Vermögenswerten durchführen

boekhoudkundige afschrijving [ boeking op een begrotingspost ]
Verbuchung [ buchmäßige Erfassung | Buchung | Debetbuchung | haushaltsmäßige Erfassung ]

afschrijving | waardevermindering
Abschreibung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Franse belastingbetaler die in een andere lidstaat van de EU in woningvastgoed voor verhuur investeert, kan daarentegen niet van die versnelde afschrijving profiteren en blijft derhalve van dit belastingvoordeel verstoken.
Dagegen kann ein französischer Steuerpflichtiger, der in Mietwohnungen in einem anderen Mitgliedstaat investiert, keine schnellere Abschreibung geltend machen und daher diese Steuervergünstigung nicht in Anspruch nehmen.

Volgens de Franse belastingwetgeving is versnelde afschrijving toegestaan voor nieuw woningvastgoed in Frankrijk dat gedurende minimaal 9 jaar zal worden verhuurd.
Nach den französischen Steuervorschriften kann neues Wohneigentum in Frankreich, das für mindestens neun Jahre vermietet werden soll, schneller abgeschrieben werden.

De wetgever vermocht het bedrag van de repartitiebijdrage « onbeduidend » te achten ten aanzien van de « aanzienlijke winst die door de productie van kernelektriciteit wordt gegenereerd » vanwege de versnelde afschrijving van de kerncentrales waarvan de eindafnemer niet heeft kunnen profiteren (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, p. 40).
Der Gesetzgeber konnte den Betrag des Verteilungsbeitrags im Vergleich zu den « erheblichen Gewinnen aus der Produktion von nuklearer Elektrizität » als « unbedeutend » ansehen angesichts der beschleunigten Abschreibung der Kernkraftwerke, wobei der Endverbraucher keinen Vorteil davon haben konnte (Parl. Dok., Kammer, 2008-2009, DOC 52-1607/001, S. 40).

Het bedrag dat door dit hoofdstuk wordt beoogd, namelijk 250 miljoen euro, is onbeduidend ten opzichte van de aanzienlijke winst die door de productie van kernelektriciteit wordt gegenereerd, voortspruitend uit de versnelde afschrijving van de kerncentrales en die de eindafnemers hadden moeten toekomen » (ibid., pp. 39-40).
Der in diesem Kapitel vorgesehene Betrag, nämlich 250 Millionen Euro, ist unbedeutend im Verhältnis zu den erheblichen Gewinnen aus der Produktion von nuklearer Elektrizität, die sich aus der beschleunigten Abschreibung der Kernkraftwerke ergeben und den Endverbrauchern hätten zukommen müssen » (ebenda, SS. 39-40).

Deze investeringen voldoen niet aan de criteria van artikel 5 van de WOB omdat de apparatuur niet bestemd is voor energiebesparing of voor de vervaardiging van proefproducten en het ook geen investeringen in O O betreft. De conclusie is derhalve dat de autoriteit die de versnelde afschrijving toestaat zelfstandig kan beslissen of het voordeel van de versnelde afschrijving wordt toegekend en bepaalde ondernemingen kan bevoordelen ten opzichte van andere.
Damit erfuellen die getätigten Investitionen nicht die Kriterien des Artikels 5 SUI, denn es handelt sich nicht um Anlagen, die für das Einsparen von Energie oder Pilotprodukte genutzt werden, bzw. um FuE-Investitionen. Daher ist der Schluß zu ziehen, daß die gewährende Behörde bei der Genehmigung der beschleunigten Abschreibung über einen Ermessensspielraum verfügt und bestimmte Unternehmen gegenüber anderen begünstigen kann.

(108) Een onderneming voerde aan dat, hoewel zij de regeling voor versnelde afschrijving toepaste, zij geen voordeel had ontvangen krachtens deze regeling omdat het totale bedrag van haar versnelde afschrijvingen in de betrokken periode lager was dan met de normale afschrijvingsmethode het geval zou zijn geweest.
(108) Ein Unternehmen machte geltend, daß es zwar beschleunigt abschrieb, daß ihm aber im Rahmen der Regelung kein Vorteil erwuchs, da der Gesamtbetrag, der im Untersuchungszeitraum beschleunigt abgeschrieben wurde, niedriger war als der Betrag, der sich nach der normalen Abschreibungsmethode ergeben hätte.

Daarvoor wordt ongeveer 70 miljoen ecu ter beschikking gesteld. De steunregeling omvat gedeeltelijke vrijstelling van belasting op investeringen, termijnen voor versnelde afschrijving, belastingvrijstelling voor onderzoek en ontwikkeling en vrijstelling van lokale belastingen en successierechten.
Die Beihilferegelung, für die etwa 70 Millionen ECU zur Verfügung stehen, umfaßt die teilweise Steuerbefreiung der Investitionen, kürzere Abschreibungsfristen, Steuerbefreiungen für Forschung und Entwicklung sowie die Herabsetzung lokaler Steuern und der Erbschaftssteuern.

Overheidssteunmaatregelen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Naam vennootschap Moedervennootschap Subsidies Interestsubsidies Fiscale kredieten, faciliteiten, vrijstellingen en reductie grondbelasting Verlaging socialezekerheidsbijdragen Deelname in aandelenkapitaal Conversieschulden of afschrijving Zachte leningen Participatieleningen Terugbetaalbare voorschotten in verband met prestatie Uitstel belastingbetaling (reserves, vrije of versnelde afschrijving) Bedragen onder garantieleningen Verliezen uit garantieregelingen Andere Totaal >EIND VAN DE GRAFIEK>
Staatliche Fördermaßnahmen (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Name des Unternehmens Muttergesellschaft Zuschüsse Zinszuschüsse Steuernachlässe und -befreiungen und ermäßigte Steuersätze Verringerung der Sozialabgaben Kapitalbeteiligung Umwandlung oder Übernahme von Schulden Zinsgünstige Darlehen Beteiligungsdarlehen Ergebnisgebundene rückzahlbare Vorschüsse Steuerstundungen, (Rückstellungen, freie oder beschleunigte Abschreibung) Von Bürgschaftsregelungen erfaßte Beträge Aus Bürgschaftsregelungen entstandene Verluste Sonstige Insgesamt >ENDE EINES SCHAUBILD>

De Commissie heeft op 29 november besloten dat een Duits belastingsysteeminzake versnelde afschrijving van investeringen door luchtvaartondernemingenonverenigbaar is met de bepalingen van het Verdrag inzake overheidssteun en dat het systeem niet voor nog eens vijf jaar mag worden verlengd. Achtergrond Net zoals in de meeste andere Lid-Staten, biedt de belastingswetgeving in Duitsland ondernemingen twee systemen voor de afschrijving van activa; de investeerders kunnen ofwel de lineaire ofwel de degressieve methode kiezen.
Die Kommission hat am 29. November entschieden, daß die Möglichkeit außergewöhnlicher Abschreibungen für die Investition in neue Flugzeuge nicht mit den Regeln des EWG-Vertrages für staatliche Beihilfen vereinbar ist, und deswegen nicht für weitere 5 Jahre verlängert werden darf. Hintergrund Wie in den meisten anderen Mitgliedstaaten gibt es im deutschen Steuerrecht für Unternehmen zwei Möglichkeiten für die Abschreibung von Wirtschaftsgütern: die lineare und degressive Methode.

De voorgenomen steun zou worden verleend in drie vormen: een rentesubsidie van 15% van de totale kosten van het gedeelte van de investering dat bestemd is voor de volgende specifieke activiteiten, welke volgens België hoe dan ook buiten de werkingssfeer van de kaderregeling vielen: het mengen en kaarden van het verwerkt P-SF en het verpakken en opslaan van het eindprodukt, polyestervulsel; vrijstelling van de onroerende voorheffing, berekend als 1% van de totale kosten van de investeringen voor bovengenoemde specifieke activiteiten en toestemming voor versnelde afschrijving over drie opeenvolgende belastingtijdvakken vanaf het fiscaal jaar waarin werd geïnvesteerd in de grond, de gebouwen en de gedeelde infrastructuurkosten voor bovengenoemde specifieke activiteiten.
Die geplante Beihilfe umfaßt drei Bestandteile: einen Zinszuschuß, der mit 15 % der Investitionsgesamtkosten in den Bereichen Mischen und Kardieren der behandelten P-SF sowie Verpacken und Lagern des Endprodukts Polyesterflaum angesetzt wird (die letztgenannten Aktivitäten fallen nach Ansicht Belgiens in keinem Fall unter den Gemeinschaftsrahmen); Befreiung von der im voraus zahlbaren Grundsteuer, die mit 1 % der Investitionsgesamtkosten bei den vorgenanntenAktivitätenveranschlagtwird; Sonderabschreibungen,auf Grundstücks- und Gebäudekosten sowie Infrastrukturgemeinkosten für die vorgenannten Aktivitäten während dreier aufeinanderfolgender Veranlagungszeiträume ab dem Steuerjahr, in dem die Investitionen getätigt wurden.