Vertaling van "versnellen en tegelijkertijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
gleichzeitige Durchführung mehrerer Aufgaben | mehrere Arbeiten gleichzeitig verrichten | mehrere Aufgaben gleichzeitig ausführen | zur gleichen Zeit mehrere Tätigkeiten haben

tegelijkertijd in beide richtingen overbrengen van gegevens
Datenübertragungen in vollem Duplex-Betrieb

een programma met meerdere evenementen tegelijkertijd organiseren | 0.0 | meerdere evenementen op hetzelfde moment plannen
Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten organisieren | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten vorbereiten | Veranstaltungen mit mehreren Programmen gestalten | Veranstaltungen mit mehreren Themenschwerpunkten planen

tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten

middel voor het versnellen van het fixeren van kleurstoffen
Beschleuniger zum Fixieren von Farbstoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bij deze verordening ingestelde financieringsfaciliteit voor Europese verbindingen (Connecting Europe Facility - CEF) heeft tot doel de investeringen in trans-Europese netwerken te versnellen en zoveel mogelijk financiering vanuit zowel de publieke als de particuliere sector te benutten, waarbij tegelijkertijd de rechtszekerheid wordt vergroot en het beginsel van technologische neutraliteit in acht wordt genomen.
Die durch diese Verordnung geschaffene Fazilität „Connecting Europe“ (CEF für „Connecting Europe Facility“) soll die Investitionen im Bereich der transeuropäischen Netze beschleunigen und eine Hebelwirkung für Finanzmittel sowohl aus dem öffentlichen als auch dem privaten Sektor erzeugen und gleichzeitig die Rechtssicherheit steigern und den Grundsatz der Technologieneutralität wahren.

De industriële toeleveringsketen moet verder worden ontwikkeld, en tegelijkertijd is een versterkte coördinatie tussen de actoren en de investeringen in de onderzoeks- en innovatieketen nodig om de ontwikkeling en de marktintroductie te versnellen.
Die industriellen Zulieferketten müssen weiterentwickelt werden. Gleichzeitig ist entlang der Forschungs- und Innovationskette eine stärkere Koordinierung der Akteure und Investitionen für eine beschleunigte Entwicklung und Marktverwertung notwendig.

F. overwegende dat de Russische toetreding tot de WTO op 22 augustus 2012 een belangrijke stap is die kan helpen de modernisering van de Russische economie te versnellen en tegelijkertijd een goede stimulans voor Rusland kan zijn om te voldoen aan de internationale handelsregels en -normen waartoe het zich heeft verbonden;
F. in der Erwägung, dass der Beitritt Russlands zur WTO am 22. August 2012 ein wichtiger Schritt war, um die Modernisierung der russischen Wirtschaft voranzutreiben und gleichzeitig einen guten Anreiz für Russland darstellen könnte, die internationalen Handelsregeln und –Handelsnormen einzuhalten, zu denen es sich verpflichtet hat;

Het programma voor de ontwikkeling van de IT-systemen die zijn gebaseerd op bestaande en/of nieuwe IT-systemen wordt uitgevoerd onder voorbehoud van vaststelling van de wetgevingshandelingen van de Unie tot bepaling van deze IT-systemen en de bijbehorende communicatie-infrastructuur, in het bijzonder om het beheer en de beheersing van de reizigersstromen aan de buitengrenzen te verbeteren door de controles te versterken en tegelijkertijd het overschrijden van de grens voor regelmatige reizigers te versnellen.
Das Programm für die Entwicklung von auf bestehenden und/oder neuen IT-Systemen basierenden IT-Systemen wird, falls die Rechtsakte der Union zur Festlegung dieser IT-Systeme und derer Kommunikationsinfrastruktur erlassen werden, durchgeführt, um insbesondere die Reiseströme an den Außengrenzen mittels verstärkter Kontrollen besser zu steuern und zu überwachen und gleichzeitig reguläre Reisende beim Grenzübertritt schneller abzufertigen.

16. is verheugd over de bepaling betreffende de opzet van een mechanisme voor de verlaging van emissies door ontbossing en aantasting van bossen en ter bevordering van de verwijdering van broeikasgassen door bossen, en benadrukt het belang van het behoud en herstel van habitats, en van de instelling van een technologiemechanisme om de ontwikkeling en overdracht van technologie te versnellen, en tegelijkertijd de landrechten van kleine en middelgrote boeren en inheemse volkeren te ontwikkelen;
16. begrüßt, dass die Einrichtung eines Mechanismus zur Verringerung von Emissionen durch Entwaldung und Waldschädigung und zur verstärkten Beseitigung von Treibhausgasemissionen durch Wälder vorgesehen ist, und unterstreicht die Bedeutung der Erhaltung und Wiedereinrichtung von Lebensräumen sowie der Schaffung eines Technologiemechanismus für eine beschleunigte Technologieentwicklung und einen rascheren Technologietransfer, wobei die Entwicklung der Bodenrechte von kleinen und mittleren Landwirten sowie indigenen Völkern gefördert werden muss;

6. verzoekt de Commissie een regelgevend kader te ontwikkelen om de groei van de markten voor hernieuwbare energie te versnellen en tegelijkertijd een "level playing field" te creëren door administratieve en handelsbelemmeringen op te ruimen door middel van de strikte naleving van regels op lokaal, nationaal en Europees niveau;
6. fordert die Kommission auf, einen Ordnungsrahmen zu entwickeln, um das Wachstum des Marktes für erneuerbare Energien zu beschleunigen und gleichzeitig gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, indem Verwaltungs- und Handelshindernisse durch eine strikte Durchsetzung der Regelungen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene beseitigt werden;

4. verzoekt de Commissie een regelgevend kader te ontwikkelen om de groei van de markten voor hernieuwbare energie te versnellen en tegelijkertijd een "level playing field" te creëren door administratieve en handelsbelemmeringen op te ruimen door middel van de strikte naleving van regels op lokaal, nationaal en Europees niveau;
4. fordert die Kommission auf, einen Ordnungsrahmen zu entwickeln, um das Wachstum des Marktes für erneuerbare Energien zu beschleunigen und gleichzeitig gleiche Wettbewerbsbedingungen zu schaffen, indem Verwaltungs- und Handelshindernisse durch eine strikte Durchsetzung der Regelungen auf lokaler, nationaler und europäischer Ebene beseitigt werden;