Vertaling van "versnippering en overlapping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overlapping van de besproeiing | overlapping van de sproeicirkels
Strahlenüberdeckung | Überdeckung der Strahlen

versnippering van de steun
Zersplitterung der Förderung

versnippering van de klantenkring
Segmentierung der Kundschaft

Overlapping
Überdeckung | Überlappung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ofschoon hiermee veel vooruitgang is geboekt wat betreft de OO-expertise, diende voor de erkenning van de sleutelrol van de nanotechnologie te worden gewacht tot KP6. De OO-activiteiten werden toen in thematische prioriteitsgebieden gebundeld waardoor de Commissie de problematiek van spreiding, overlapping en versnippering kon aanpakken.
Die spitzentechnologische FuE ist zwar wesentlich vorangeschritten, doch wird die Schlüsselrolle der Nanotechnologie nur im 6. RP anerkannt, wo die FuE-Tätigkeiten unter einem Themenbereich zusammengefasst sind, damit die Kommission dem Problem der Verzettelung, Doppelarbeit und Aufsplitterung entgegenwirken kann.

2. spoort de lidstaten die het verst gevorderd zijn op het vlak van de binnenlandse veiligheid, ondanks het gevoelige en bij uitstek nationale karakter daarvan, aan hun informatie, technologie en infrastructuur met elkaar te delen en samen strategische projecten te ontwikkelen, zodat versnippering en overlapping kunnen worden voorkomen en synergieën met Europese meerwaarde kunnen worden gecreëerd; verzoekt de Commissie en de Raad een databank aan te leggen en regelmatig bij te werken van de in de lidstaten beschikbare medische tegenmaatregelen om te reageren op CBRN-incidenten, het delen van de bestaande capaciteit te bevorderen en een rendabel aankoopbeleid van bovengenoemde tegenmaatregelen te coördineren;
2. legt den im Bereich Innere Sicherheit am höchsten entwickelten Mitgliedstaaten, obwohl es sich um einen sensiblen und voll und ganz in ihre Zuständigkeit fallenden Bereich handelt, nahe, ihre Informationen, Technologien und Infrastrukturen gemeinsam zu nutzen und gemeinsame strategische Projekte anzustoßen, damit es nicht zu Streuverlusten und Doppelungen kommt und stattdessen Synergien geschaffen werden, die Europa zugute kommen; fordert die Kommission und den Rat auf, eine Datenbank der in den Mitgliedstaaten verfügbaren medizinischen Gegenmaßnahmen bei CBRN-Ereignissen zu schaffen und regelmäßig zu aktualisieren, die gemeinsame Nutzung der bestehenden Kapazitäten zu fördern und die wirtschaftliche Beschaffung im Zusammenhang mit den genannten Gegenmaßnahmen politisch zu koordinieren;

Teneinde versnippering en overlap van bevoegdheden te voorkomen moet meer samenwerking plaatsvinden tussen de nationale en Europese onderzoeksprogramma's en de economische actoren wat betreft de langetermijnagenda voor onderzoek.
Um Fragmentierung und Überschneidungen von Zuständigkeiten zu vermeiden, gilt es im Rahmen der langfristigen Forschungsaufgaben mehr Zusammenarbeit zwischen einzelstaatlichen und europäischen Forschungsprogrammen sowie zwischen den Wirtschaftsakteuren herbeizuführen.

F. overwegende dat, in weerwil van het EU-potentieel met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling op het gebied van veiligheidstechnologieën, het ontbreken van een specifiek kader voor veiligheidsonderzoek op EU-niveau en de verregaande versnippering en overlapping van systemen en infrastructuren voor veiligheidsonderzoek aanzienlijke belemmeringen opleveren voor het bereiken van kostenefficiënte oplossingen,
F. in der Erwägung, dass das Fehlen eines spezifischen Rahmens für die Sicherheitsforschung auf EU-Ebene und die erhebliche Zersplitterung und Überschneidung im Bereich der Systeme und Infrastrukturen der Sicherheitsforschung trotz des Potenzials der Europäischen Union in den Bereichen Forschung und Entwicklung von Sicherheitstechnologien kostengünstigen Lösungen sehr im Wege stehen,

Tot nog toe was er weinig samenwerking tussen onderzoeksprojecten die door nationale instanties werden gefinancierd. Daardoor werden belangrijke middelen verspild door doublures, versnippering en overlapping en kwamen grotere projecten vaak niet van de grond omdat er geen kritische massa kon worden bereikt.
Bislang gab es nur wenig Zusammenarbeit zwischen Forschungsprojekten, die von einzelstaatlichen Forschungsgremien finanziert werden.

De HESCULAEP coördinatie-actie is gestart om de nadelen van versplintering, duplicatie, versnippering en overlapping van onderzoeksinspanningen tegen te gaan en een infrastructuur tot stand te brengen om tot lange-termijnsamenwerking op dit gebied te komen.
Die Koordinierungsmaßnahme HESCULAEP wurde ins Leben gerufen, um die Nachteile einer zersplitterten Forschung zu überwinden, unnötige Doppelarbeit, eine zu weite Streuung und Überschneidungen der Forschungstätigkeiten zu vermeiden und um die Infrastruktur für eine auf Dauer angelegte Kooperation in diesem Bereich aufzubauen.

i. grote mate van overlapping en versnippering op het gebied van structuren en programma's,
i. besteht ein erhebliches Maß an struktureller und programmatischer Überschneidung und Zersplitterung,

De meeste lidstaten dringen aan op de totstandkoming van een samenhangende kennisruimte op jeugdterrein om versnippering en verkwisting van middelen tegen te gaan, actuele informatie te kunnen garanderen, lacunes op te vullen en overlapping te vermijden.
Die meisten Mitgliedstaaten fordern die Entwicklung eines kohärenten Wissensraums in der Jugendpolitik, damit die Ressourcen nicht aufgesplittert und vergeudet werden, um die Verfügbarkeit aktueller Informationen zu gewährleisten, um Lücken zu fuellen und Überschneidungen zu vermeiden.