Traduction de «verstrekt ook financiering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können

door de EU verstrekte lening [ door de Europese Unie verstrekte lening ]
EU-Darlehen [ Darlehen der Europäischen Union ]

transactie inzake verstrekte of opgenomen effecten- of grondstoffenleningen | verstrekte effecten- of grondstoffenlening en opgenomen effecten- of grondstoffenlening
Wertpapier- oder Warenverleih- oder -leihgeschäft | Wertpapier- oder Warenverleihgeschäft und Wertpapier- oder Warenleihgeschäft

bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen | bedrag van de aflossingen van de verstrekte leningsbedragen en van de rentebetalingen
Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen

financiering
Finanzierung

cofinanciering [ co-financiering | gemeenschappelijke financiering ]
Mitfinanzierung [ gemeinsame Finanzierung ]

klanten raad geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten advies geven over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen | klanten adviseren over mogelijkheden voor de financiering van voertuigen
Kunden und Kundinnen über Finanzierungsmöglichkeiten für Fahrzeuge beraten

financiering voor bibliotheken aanvragen
Drittmittel für Bibliotheken einwerben | Drittmittel für Büchereien einwerben

externe financiering afhandelen
Fremdfinanzierung handhaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(32) Controles van begunstigden van in overeenstemming met dit besluit verstrekte Unie-financiering moeten in overeenstemming met Horizon 2020 een vermindering van de administratieve lasten waarborgen.
(32) Bei Rechnungsprüfungen der Empfänger, die nach diesem Beschluss Mittel der Union erhalten, sollte der Verwaltungsaufwand in Übereinstimmung mit Horizont 2020 gering gehalten werden.

Spanje wordt in het waarschuwingsmechanismeverslag besproken aangezien de verstrekte officiële financiering specifiek voor de herkapitalisatie van banken geldt.
Spanien wird im WMB behandelt, da die gewährten öffentlichen Finanzierungshilfen zur Banken-Rekapitalisierung bestimmt sind.

De EIB verstrekt langlopende financiering ten behoeve van gezonde investeringen waarmee wordt bijgedragen aan de beleidsdoelstellingen van de EU.
Die EIB vergibt langfristige Finanzierungsmittel für solide Projekte, die den Zielen der EU entsprechen.

IS VERHEUGD OVER de waardering van de Conferentie van de Partijen voor de snelstartfinanciering die door ontwikkelde landen is verstrekt en BEVESTIGT dat het officiële rapport over de door de EU en haar lidstaten in 2011 verstrekte snelstart­financiering, voor mei 2012 bij het secretariaat van het UNFCCC zal worden ingediend;
BEGRÜSST, dass die Konferenz der Vertragsstaaten die von den Industrieländern bereit­gestellte Anschubfinanzierung würdigt, und BESTÄTIGT ERNEUT, dass der offizielle Bericht über die 2011 von der EU und ihren Mitgliedstaaten geleistete Anschubfinanzie­rung dem UNFCCC-Sekretariat bis Mai 2012 vorgelegt wird;

De communautaire bijdrage aan het Kozloduy-programma wordt verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met de buitenbedrijfstelling van de kerncentrale van Kozloduy, maatregelen voor de milieubescherming in overeenstemming met het acquis en voor de modernisering van de conventionele productiecapaciteit die de capaciteit van de vier reactoren van de kerncentrale van Kozloduy moet vervangen en voor andere maatregelen die voortvloeien uit het besluit om deze centrale te sluiten en te ontmantelen en die bijdragen tot de vereiste herstructurering, milieubescherming en modernisering van de sectoren energieproductie, -transmissie en -distributie in Bulgarije, alsmede tot de verhoging van de Bulgaarse voorzieningszekerheid en verbetering van de energie-efficiëntie.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj, Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand und zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten, mit denen die Produktionskapazität der vier Reaktoren des Kernkraftwerks Kosloduj ersetzt werden soll, sowie sonstigen Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zur Stilllegung dieses Kraftwerks ergeben und die zur erforderlichen Umstrukturierung, zur Umweltsanierung und zur Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung in Bulgarien sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Steigerung der Energieeffizienz des Landes beitragen.

De communautaire bijdrage aan het Kozloduy-programma wordt in de eerste plaats verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met de buitenbedrijfstelling van de eenheden 1 tot en met 4 van de kerncentrale van Kozloduy.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient vorrangig der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj.

De communautaire bijdrage aan het Kozloduy-programma wordt verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met de buitenbedrijfstelling van de kerncentrale van Kozloduy, maatregelen voor de milieubescherming in overeenstemming met het acquis en voor de modernisering van de conventionele productiecapaciteit die de capaciteit van de vier reactoren van de kerncentrale van Kozloduy moet vervangen en voor andere maatregelen die voortvloeien uit het besluit om deze centrale te sluiten en te ontmantelen en die bijdragen tot de vereiste herstructurering, milieubescherming en modernisering van de sectoren energieproductie, -transmissie en -distributie in Bulgarije, alsmede tot de verhoging van de Bulgaarse voorzieningszekerheid en verbetering van de energie-efficiëntie, en die daarbij energiebesparingsmaatregelen en het gebruik van hernieuwbare energiebronnen aanmoedigen.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung des Kernkraftwerks Kosloduj, Maßnahmen zur Umweltsanierung entsprechend dem gemeinschaftlichen Besitzstand und zur Modernisierung konventioneller Stromerzeugungskapazitäten, mit denen die Produktionskapazität der vier Reaktoren des Kernkraftwerks Kosloduj ersetzt werden soll, sowie sonstigen Maßnahmen, die sich aus dem Beschluss zur Abschaltung und zur Stilllegung dieses Kraftwerks ergeben und die zur erforderlichen Umstrukturierung, zur Umweltsanierung und zur Modernisierung der Energieerzeugung, -übertragung und -verteilung in Bulgarien sowie zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit und zur Steigerung der Energieeffizienz des Landes beitragen, während gleichzeitig Energiesparmaßnahmen und erneuerbare Energieträger gefördert werden.

De communautaire bijdrage aan het Kozloduy-programma wordt in de eerste plaats verstrekt ter financiering van maatregelen in verband met de buitenbedrijfstelling van de eenheden 1 t/m 4 van de kerncentrale van Kozloduy.
Der Gemeinschaftsbeitrag zum Kosloduj-Programm dient vorrangig der finanziellen Unterstützung von Maßnahmen im Rahmen der Stilllegung der Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj.

Wat de coördinatie betreft, ondersteunde DG ECHO de coördinerende rol van de Verenigde Naties en verstrekte het financiering om het gebrek aan betrouwbare en juiste informatie over de behoeften te verhelpen.
In Bezug auf die Koordinierung hat die Generladirektion ECHO die Koordinierungsrolle der Vereinten Nationen unterstützt und Mittel bereitgestellt, um dem Mangel an zuverlässigen und genauen Informationen über den tatsächlichen Bedarf entgegenzuwirken.

7 ter) overwegende dat de EIB er derhalve voor dient te zorgen dat zij haar leningen met garantie in het kader van het mandaat voor Midden- en Oost-Europa met name verstrekt ter financiering van projecten in landen die minder projecten hebben welke geschikt zijn voor financiering uit de pretoetredingsfaciliteit of van projecten in landen die geen kandidaat-lidstaat zijn;
(7b) Unter diesen Umständen sollte die EIB gewährleisten, daß mit ihren garantierten Darlehen innerhalb des mittel- und osteuropäischen Mandats insbesondere Projekte in den Ländern, die über weniger für eine Finanzierung aus der Vorbeitrittsfazilität geeignete Projekte verfügen, oder Projekte in Ländern, die keinen Beitrittsantrag gestellt haben, finanziert werden.