Traduction de «verticaal gerelateerde markten » (Néerlandais → Allemand) :

verticaal gerelateerde markten (indien een onderneming input verkoopt aan een markt waar de andere onderneming actief is, zoals een concentratie tussen een motorleverancier en een autofabrikant): concentraties onder een gecombineerd marktaandeel van 30% worden gecontroleerd krachtens de vereenvoudigde procedure (in plaats van 25% zoals voorheen).
Vertikal verbundene Märkte (das eine Unternehmen bietet auf einem Markt, auf dem das andere Unternehmen tätig ist, Vorleistungen an, beispielsweise eine Fusion zwischen einem Motorenlieferanten und einem Kfz-Hersteller): Fusionen, bei denen der gemeinsame Marktanteil unter 30 % liegt (statt wie zuvor unter 25 %).

De moederbedrijven van Euromax opereren op verticaal gerelateerde markten.
Die Muttergesellschaften von Euromax sind in vertikal verbundenen Märkten tätig.

De oprichting van Euromax zal niet tot gevolg hebben dat verticaal gerelateerde markten zullen worden afgesneden.
Die Schaffung von Euromax wird nicht zur Abschottung von vertikal verbundenen Märkten führen.

Het marktonderzoek van de Commissie heeft ook bezwaren aan het licht gebracht met betrekking tot de schadelijke gevolgen die het bod van Carnival zou kunnen hebben voor bepaalde verticaal aan de oceaancruisesector gerelateerde markten, voornamelijk de scheepsbouwsector, de havensector en reisbureaus.
Ferner befürchtet die Kommission mögliche nachteilige Folgen bei einem Erfolg des Übernahmeangebots von Carnival auf vor- oder nachgelagerten Märkten wie der Werftindustrie, dem Hafensektor und der Reisebürobranche.