Vertaling van "vertoont nog vele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kabelsectie die mankementen vertoont
gestörter Kabelabschnitt

de omzetting vertoont een thermische hysteresis
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis

het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen
der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese economie vertoont voor het eerst in vele jaren een krachtige groei.
Die europäische Wirtschaft wächst kräftiger als seit vielen Jahren.

De justitiële hervorming, die in 2009 van start ging, vertoont nog vele tekortkomingen, die echter alleen systematisch hersteld kunnen worden.
Die Justizreform, mit der 2009 begonnen wurde, ist in vielerlei Hinsicht noch nicht abgeschlossen, jedoch erfordert dies eine systematische Berichtigung.

Hoewel Europa in vergelijking met vele delen van de wereld een goed onderwijsstelsel heeft, vertoont het onderwijs in de natuurwetenschappen in sommige lidstaten nog steeds grote zwakke plekken.
Obwohl Europa im Vergleich mit vielen Teilen der Welt über ein gutes Grundbildungssystem verfügt, gibt es in einigen Mitgliedstaaten doch noch große Schwächen in der naturwissenschaftlichen Lehre.

Het Europese beleid vertoont op vele terreinen een gebrek aan samenhang. Op dit terrein hebben de Commissie en de Raad echter een duidelijk, transparant en samenhangend beleid ontwikkeld.
Ich würde ganz im Gegenteil sagen: Es gibt viele Bereiche in der europäischen Politik, wo man einen Mangel an Kohärenz beklagen kann. In diesem Fall möchte ich doch für die Kommission und den Rat auch in Anspruch nehmen, daß wir eine sehr klare, transparente und kohärente Politik entwickelt haben.

Ondanks de vele regels moet worden geconstateerd dat de huidige communautaire levensmiddelenwetgeving aanmerkelijke tekortkomingen vertoont.
Trotz vieler Regelungen muss doch festgestellt werden, dass die bisherige Gemeinschaftsgesetzgebung im Lebensmittelrecht erhebliche Schwächen aufweist.

B. overwegende dat de uitvoering van de milieuwetgeving door de lidstaten nog vele lacunes vertoont en dat de lidstaten een achterstand hebben met de tenuitvoerlegging van de vogel- en habitatrichtlijn,
B. im Bewusstsein der zahlreichen Lücken bei der Durchführung des Umweltrechts in den Mitgliedstaaten sowie der Verzögerungen bei der Anwendung der "Vogelschutz-Richtlinie" und der "Habitat-Richtlinie",

B. overwegende dat de uitvoering van de milieuwetgeving door de lidstaten nog vele lacunes vertoont en dat de lidstaten een achterstand hebben met de tenuitvoerlegging van de vogel- en habitatrichtlijn,
B. im Bewusstsein der zahlreichen Lücken bei der Durchführung der Umwelt-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten sowie der Verzögerungen bei der Anwendung der „Vogelschutz-Richtlinie“ und der „Habitat-Richtlinie“,