Vertaling van "vervaardigt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

cokesfabriek die hoogovencokes vervaardigt
Kokerei zur Huettenkokserzeugung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij vervaardigt hoofdzakelijk voor kleinhandelaars en merkhouders.
Das Unternehmen produziert vor allem für den Einzelhandel und für Markeninhaber.

— Tekfor: in Engeland geregistreerde vennootschap met beperkte aansprakelijkheid die onderdelen en assemblages voor transmissiesystemen in auto’s, motoren, aandrijvingen, bevestingsmiddelen en andere speciale toepassingen vervaardigt en levert.
— Tekfor: Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit Sitz in England, die Kfz-Bauteile und -Baugruppen für Getriebe, Motoren, Antriebssysteme, Verbindungselemente und andere spezielle Anwendungen produziert und liefert.

b) elke natuurlijke persoon of rechtspersoon die mobiliteitshulpmiddelen vervaardigt en overeenkomstig artikel 85bis van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, over de nodige uitrusting en het nodige gereedschap beschikt om die mobiliteitshulpmiddelen aan te passen en te herstellen;
b) jede natürliche oder juristische Person, die Mobilitätshilfen herstellt und gemäß Artikel 85bis des Königlichen Erlasses vom 3. Juli 1996 zur Ausführung des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung über die nötige Ausrüstung und das nötige Werkzeug verfügt, um an diesen Mobilitätshilfen Anpassungen und Reparaturen vorzunehmen;

Om preventie, hergebruik, recyclage en andere nuttige toepassingen van afvalstoffen te stimuleren, heeft de Vlaamse decreetgever bepaald dat iedere natuurlijke persoon of rechtspersoon die beroepsmatig producten ontwikkelt, vervaardigt, behandelt, verwerkt, verkoopt of invoert een « uitgebreide producentenverantwoordelijkheid » kan worden opgelegd (artikel 21, § 1, eerste lid, van het decreet van 23 december 2011 betreffende het duurzaam beheer van materiaalkringlopen en afvalstoffen).
Zur Förderung der Vermeidung, der Wiederverwendung, des Recycling und der sonstigen Verwertung von Abfällen hat der flämische Dekretgeber vorgesehen, dass jeder natürlichen oder juristischen Person, die berufsmäßig Produkte entwickelt, herstellt, bearbeitet, verarbeitet, verkauft oder importiert, eine « erweiterte Herstellerverantwortung » auferlegt werden kann (Artikel 21 § 1 Absatz 1 des Dekrets vom 23. Dezember 2011 über die nachhaltige Bewirtschaftung von Materialkreisläufen und Abfällen).

Cytec vervaardigt en levert chemicaliën voor de mijnbouw en composietmaterialen en lijmen voor de lucht- en ruimtevaart en de automobielsector.
Cytec produziert und vertreibt Chemikalien für den Bergbau sowie Verbundmaterialien und Klebstoffe für Luft- und Raumfahrt und Automobilindustrie.

Art. 43. § 1. Voor prebasis-, basis- of gecertificeerd materiaal vervaardigt de Dienst een etiket overeenkomstig de paragrafen 2 tot en met 5 en brengt dit aan op de planten of delen van planten die als teeltmateriaal of fruitgewassen in de handel worden gebracht.
Art. 43 - § 1 - Für Vorstufenmaterial, Basismaterial und zertifiziertes Material stellt die Dienststelle ein Etikett bereit, das den Anforderungen der Paragraphen 2 bis 5 genügt, und bringt dieses an den Pflanzen oder Pflanzenteilen an, die als Vermehrungsmaterial oder Obstpflanzen in Verkehr gebracht werden sollen.

De vennootschap naar Duits recht Hauck GmbH Co. KG vervaardigt en distribueert kinderartikelen, waaronder twee modellen van kinderstoelen: „Alpha” en „Beta”.
Die deutsche Gesellschaft Hauck GmbH Co. KG ist auf dem Gebiet der Herstellung und des Vertriebs von Kinderartikeln tätig, u. a. auch der beiden Kinderstuhlmodelle „Alpha“ und „Beta“.

De Commissie heeft (overeenkomstig artikel 85, lid 3) een licentieovereenkomst met exclusieve leverings- en afnameverplichtingen aanvaard tussen CYCLOPORE , een onafhankelijke, in België (Louvain-la- Neuve) gevestigde onderneming die nauw verbonden is met de Université Catholique de Louvain (UCL), en de Amerikaanse fabrikant van geneesmiddelen BECTON DICKINSON AND COMPANY INC. CYCLOPORE vervaardigt membranen op grond van een door de UCL verleende octrooilicentie.
Die Kommission hat einer Lizenzvereinbarung gemäß Artikel 85 Absatz 3 EWG V über ausschließliche Liefer- und Abnahmeverpflichtungen zwischen CYCLOPORE, einem belgischen Unternehmen mit engen Beziehungen zur Université Catholique de Louvain (UCL), und dem amerikanischen Hersteller von Medizinmaterial BECTON DICKINSON AND COMPANY INC. zugestimmt. Cyclopore stellt Membranen mit einer von UCL gewährten Patenlizenz her.

Deze gieterij, die 462 werknemers in dienst had, vervaardigt pijpfittingen en gieterijstukken (ongeveer 8.000 ton/jaar).
Das Unternehmen Gelma stellt mit 462 Beschäftigten Ausrüstungen für die Kanalisation und Gießereistücke eines Umfangs von rund 8000 t jährlich her.

BUNA is gevestigd in een van de nieuwe Duitse deelstaten (Saksen-Anhalt), en vervaardigt synthetische produkten, dispersieprodukten, polyvinylchloride (PVC), organisch-chemische produkten evenals oppervlakte-actieve stoffen en oplosmiddelen.
Dieses Chemieunternehmen stellt synthetische und Dispersionserzeugnisse, Polivinylchlorid, organische Chemikalien sowie Tenside und Lösungsmittel her.