Vertaling van "vervoerspanel " (Nederlands → Duits) :

Na de topontmoeting zal het vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap er op toezien dat de technische samenwerking wordt voortgezet om de convergentie van de regelgeving en de uitvoering van specifieke projecten te bevorderen.
Im Anschluss an den Gipfel wird der Verkehrsausschuss für die Östliche Partnerschaft die Fortsetzung der technischen Zusammenarbeit zur Förderung der Konvergenz im Regulierungsbereich und zur Durchführung spezifischer Projekte überwachen.

De conferentie zal ook een vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap opstarten.
Auf der Tagung soll außerdem ein Verkehrsausschuss für die Östliche Partnerschaft eingesetzt werden.

Voorts staat de Raad gunstig tegenover de oprichting van een vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap, dat tijdens de ministeriële conferentie van het Oostelijk Partnerschap, op 24 en 25 oktober in Krakau (Polen), boven het doopvont zal worden gehouden..
Der Rat begrüßt ferner die Einsetzung eines Verkehrsausschusses für die Östliche Partnerschaft anlässlich der für den 24./25. Oktober 2011 in Krakau (Polen) geplanten Ministertagung der Östlichen Partnerschaft.

de samenwerking op het gebied van regionaal vervoer stroomlijnen door de oprichting van een "Vervoerspanel" dat toeziet op de samenwerking met buurlanden in het oosten;
Abstimmung der Maßnahmen zur Umsetzung der regionalen Zusammenarbeit im Verkehrsbereich durch Einrichtung eines Panels „Verkehr“ für die Östliche Partnerschaft, das die Zusammenarbeit mit den östlichen Nachbarländern überwacht;

In oktober 2011 wordt op een ministeriële conferentie in het kader van het Poolse EU-voorzitterschap (op 24 en 25 oktober 2011 in Krakow) het nieuwe "Vervoerspanel" voor het oostelijk partnerschap gelanceerd, dat zal toezien op de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het oosten.
Im Oktober 2011 wird im Rahmen einer Ministerkonferenz, die der polnische Vorsitz organisiert (24./25. Oktober 2011 in Krakau) das neue Panel „Verkehr“ für die Östliche Partnerschaft eingesetzt, das die Umsetzung der Maßnahmen im Osten überwacht.

In het licht van de geconstateerde behoefte aan een specifiek planningskader voor vervoerssamenwerking voor de landen van het Oostelijk Partnerschap zal de Commissie een Vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap oprichten.
Angesichts der erkannten Notwendigkeit eines Rahmen für die Planung der Zusammenarbeit im Verkehrsbereich, der auf die Länder der Östlichen Partnerschaft abgestimmt ist, wird die Kommission einen Verkehrsausschuss für die Östliche Partnerschaft einrichten.

Voorgestelde maatregelen Op korte termijn (tot 2013) in het kader van het Oostelijk Partnerschap een vervoerspanel oprichten om de beleidsmatige samenwerking en de vervoersinfrastructuurplanning aan te sturen; ondertekenen van het Verdrag tot oprichting van een vervoersgemeenschap met de landen van de westelijke Balkan. |
Vorgeschlagene Maßnahmen Kurzfristig (bis 2013) Einrichtung eines Verkehrsausschusses im Rahmen der Östlichen Partnerschaft zur Leitung der politischen Zusammenarbeit und der Planung der Verkehrsinfrastruktur Unterzeichnung des Vertrags zur Gründung einer Verkehrsgemeinschaft mit den westlichen Balkanstaaten |

Aangezien de regionale samenwerking tot dusver via verschillende parallelle initiatieven verliep, zal het Vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap een nieuwe aanpak uitstippelen voor een gecoördineerde samenwerking rond alle vervoersthema's die betrekking hebben op de oostelijke buurlanden.
Da die regionale Zusammenarbeit bislang im Rahmen verschiedener parallel laufender Initiativen durchgeführt wurde, wird der Panel „Verkehr“ für die Östliche Partnerschaft ein neues Konzept für eine koordinierte Zusammenarbeit in Verkehrsfragen in Bezug auf die östlichen Nachbarschaftsländer festlegen.

De werkzaamheden van het Vervoerspanel voor het Oostelijk Partnerschap zal de samenwerking op vervoersgebied met de landen van het oostelijk partnerschap aansturen en input krijgen van andere reeds bestaande vervoersinitiatieven in de regio, zoals het TRACECA-programma en de EU-strategie voor de Donauregio.
Die Arbeit des Panels „Verkehr“ für die Östliche Partnerschaft wird federführend für die Zusammenarbeit im Verkehrsbereich mit den Ländern der Östlichen Partnerschaft sein und durch Beiträge anderer bestehender Verkehrsinitiativen in der Region, wie das TRACECA-Programm und die EU-Strategie für den Donauraum, unterstützt werden.