Traduction de «verwaarlozing zouden zijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind | verwaarlozing van een kind
Kindesvernachlässigung | Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
Fragen, die zu Streitfaellen fuehren koennen

verwaarlozing
Verwahrlosung

verwaarlozing van dieren
Aussetzung von Tieren

criminele verwaarlozing [ grove onachtzaamheid | nalatigheidsdelict | strafbare nalatigheid ]
kriminelle Fahrlässigkeit [ grobe Fahrlässigkeit | schuldhafte Fahrlässigkeit | strafbare Fahrlässigkeit | Unterlassungsdelikt ]

Kinderwet 1874 | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen
Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De jury waardeert de pedagogische aanpak van betrokken leerkrachten van jonge schoolkinderen op cultuurhistorische locaties die anders aan verval en verwaarlozing zouden zijn overgeleverd.
„Die Jury würdigt das pädagogische Konzept engagierter Lehrkräfte, die mit Schulkindern in Kulturerbestätten arbeiten, die ansonsten dem Verfall preisgegeben wären.

– (EN) Commissaris, ik denk dat u het wel met mij eens zult zijn dat jonge kinderen wellicht niet oud genoeg zijn om te begrijpen waarom zij zich zorgen zouden moeten maken over de verwaarlozing van het milieu, maar ze zijn wel oud genoeg om de schoonheid van de aarde te waarderen en goede gewoonten te ontwikkelen op milieugebied.
– (EN) Herr Kommissar! Sie pflichten mir sicher bei, dass Kleinkinder nicht alt genug sind, um zu verstehen, weshalb sie über den Missbrauch der Umwelt besorgt sein sollten, aber sie sind alt genug, um die Schönheit der Welt zu schätzen und zu beginnen, sich umweltbewusste Gewohnheiten anzueignen.

Die ervaringen gaven mij toen al de hoop en de verwachting dat de mensen deze schandalige combinatie van dictatuur met extreme rijkdom, extreme armoede en extreme verwaarlozing niet voor altijd zouden blijven aanvaarden.
Meine damaligen Erfahrungen gaben mir die Hoffnung und die Erwartung, dass die Menschen diese skandalöse Kombination aus Diktatur und aus extremem Reichtum, extremer Armut und extremer Vernachlässigung nicht ewig akzeptieren würden.