Traduction de «verwachte begrotingspositie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwachte hoogtekaart | verwachte isohypsenkaart
Isohypsenvorhersagekarte

verwacht een naderingstoelating om | verwacht een toelating tot nadering om
erwarte Anfluggenehmigung um

verwachte naderingstijd
voraussichtlicher Anflugszeitpunkt

begrotingspositie | begrotingssituatie
Haushaltslage

verwachte aankomsttijd
voraussichtliche Ankunftszeit

verwachter
Nacherbe

paradoxaal | in strijd met de verwachting
paradox

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Niettemin wordt op basis van de analyse van de Commissie en de ramingen in het geactualiseerde programma van 2003 verwacht dat de conjunctuurgezuiverde begrotingspositie een overschot zal vertonen, hoewel dat tot 2005 onder de middellangetermijndoelstelling van 2% van het BBP ligt.
Nach der Analyse der Kommission und den Schätzungen in der Programmfortschreibung 2003 wird der Haushalt konjunkturbereinigt voraussichtlich einen Überschuss aufweisen, wobei dieser Überschuss bis 2005 jedoch unter dem mittelfristigen Ziel von 2 % des BIP liegen wird.

De Raad is van mening dat de verwachte begrotingspositie een voldoende veiligheidsmarge biedt om te voorkomen dat in normale omstandigheden de drempelwaarde voor het tekort van 3% van het BBP wordt overschreden en dat zij voldoet aan de vereisten van het Stabiliteits- en groeipact.
Nach Ansicht des Rates lässt die projizierte Haushaltsposition eine ausreichende Sicherheitsmarge, damit die Defizitschwelle von 3 % des BIP unter normalen Umständen nicht überschritten wird, und entspricht damit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts.

De onderliggende begrotingspositie die overeenkomt met het verwachte overschot van 4,5% voor 2000 zal het mogelijk maken aan de vereisten van het stabiliteits- en groeipact te blijven voldoen.
Angesichts des für das Jahr 2000 erwarteten strukturellen Haushaltsüberschusses von 4,5 % des BIP wird Finnland in der Lage sein, die Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts weiterhin zu erfüllen.