Vertaling van "verwelkomt de lancering " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten
Übereinkommen zwischen Schweden, bestimmter Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Weltraumforschungs-Organisation über ein Sondervorhaben betreffend den Abschuss von Höhenforschungsraketen

ruimtevaarttechniek [ lancering van ruimtevaartuigen | ruimteaandrijving | ruimtetechnologie ]
Weltraumtechnologie [ Entwicklung von Raketenaggregaten | Satellitenstart ]

lancering van satellieten in een baan rond de aarde
Satellitenstart in den Weltraum

op het doel gericht blijven voor lancering
Verriegelung vor Abschuß

lancering van een emissie
Auflegung einer Emission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie verwelkomt de lancering van de versterkte samenwerking van de "zes van de Westelijke Balkan" in het kader van het stabilisatie- en associatieproces.
Die Kommission begrüßt die Einleitung der verstärkten Zusammenarbeit der sechs westlichen Balkanländer im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses.

120. verwelkomt de lancering van het „Business and Biodiversity Platform” door de Commissie om de particuliere sector bij de biodiversiteitsagenda te betrekken;
120. begrüßt die Eröffnung der EU-Plattform für Unternehmen und Biodiversität durch die Kommission, um den privaten Sektor an der Biodiversitätsagenda zu beteiligen;

122. verwelkomt de lancering van het "Business and Biodiversity Platform" door de Commissie om de particuliere sector bij de biodiversiteitsagenda te betrekken;
122. begrüßt die Eröffnung der EU-Plattform für Unternehmen und Biodiversität durch die Kommission, um den privaten Sektor an der Biodiversitätsagenda zu beteiligen;

verwelkomt de lancering op 1 januari 2008 van het nieuwe civiele hoofddoel voor 2010, dat rekening houdt met de ervaringen die zijn opgedaan met voorgaande civiele EVDB-missies;
begrüßt das neue Zivile Planziel 2010, das seit 1. Januar 2008 in Kraft ist und die Lehren, die aus früheren zivilen ESVP-Einsätzen gezogen wurden, berücksichtigt;

9. verwelkomt de lancering op 1 januari 2008 van het nieuwe civiele hoofddoel voor 2010, dat rekening houdt met de ervaringen die zijn opgedaan met voorgaande civiele EVDB-missies;
9. begrüßt das neue Zivile Planziel 2010, das seit 1. Januar 2008 in Kraft ist und die Lehren, die aus früheren zivilen ESVP-Einsätzen gezogen wurden, berücksichtigt;

8. verwelkomt de lancering op 1 januari 2008 van het nieuwe civiele hoofddoel voor 2010, dat rekening houdt met de ervaringen met voorgaande civiele EVDB-missies;
8. begrüßt das neue Zivile Planziel 2010, das seit 1. Januar 2008 in Kraft ist und die Lehren, die aus früheren zivilen ESVP-Missionen gezogen wurden, berücksichtigt;

54 ter. verwelkomt de lancering van het Hongaarse Nationaal Agromilieuprogramma, maar merkt op dat er voortdurend vertragingen zijn bij de uitvoering van het SAPARD-programma; drukt zijn bezorgdheid uit over het feit dat het bebossingsprogramma dat wordt uitgevoerd wegens veranderingen in het landbouwregime in Hongarije, een negatief effect zou kunnen hebben op zeer waardevolle gebieden die behouden moeten worden;
54b. begrüßt die Einleitung des nationalen ungarischen Agrarumweltprogramms, stellt jedoch fest, dass bei der Durchführung des SAPARD-Programms weiterhin Verzögerungen auftreten; äußert seine Besorgnis darüber, dass sich das Aufforstungsprogramm, das aufgrund von Veränderungen in der ungarischen Landwirtschaft durchgeführt wird, negativ auf Regionen mit hohem Erhaltungswert auswirken könnte;

De Europese Unie verwelkomt tevens de lancering van een door de EU gesteund plan voor vrede en ontwikkeling in de meest getroffen gebieden.
Die Europäische Union begrüßt ferner den Beginn der Durchführung eines Friedens- und Entwicklungsplans in den am stärksten betroffenen Gebieten, zu dem die Europäische Union einen Beitrag leistet.