Traduction de «verwijderen van mijnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mijnredder | reddingswerker in mijnen | reddingswerker in de mijnen | reddingswerker mijnen
Bergwerksretter | Bergwerksretter/Bergwerksretterin | Bergwerksretterin

Zesde onderzoekprogramma Arbeidshygiene in de mijnen | Zesde onderzoeksprogramma Arbeidshygiene in de mijnen
Sechstes Forschungsprogramm Gesundheitsschutz im Bergbau

verwijderen van de ingewanden
Ausweidung

Hoge Raad voor hygiëne in de mijnen
Hoher Rat für Hygiene in Bergwerken

verwijderen
entfernen

autogeen verwijderen van een walshuid | verwijderen van een walshuid door vlambeitsen
Flammentzundern

kreupelbos verwijderen | kreupelhout verwijderen
Niederwald lichten | Unterholz ausdünnen

tandsteen, tandplak en verkleuringen verwijderen | tandsteen, tandplak en vlekken verwijderen
Zahnstein, Plaque und Verfärbungen entfernen

het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid | verwijderen van warkruid
Entfernung der Seide | Enthülsung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de rol van de Europese Unie bij het oplossen van en de bemiddeling bij conflicten versterken, onder andere door meer steun te verlenen aan de inspanningen van de Minskgroep en een actievere en sterkere rol te spelen bij de bevordering van de tenuitvoerlegging van de vertrouwenwekkende maatregelen en het vergroten van het vertrouwen tussen de partijen in het conflict, onder meer door een intensiever onderhandelingsproces te bevorderen en door de partijen te ondersteunen via door de EU gefinancierde projecten die erop zijn gericht de steun onder de bevolking voor wederzijdse concessies en een vreedzame oplossing te vergroten, alsook door humanitaire programma´s in de door het conflict getroffen gebieden te ondersteunen, met name met betrekking tot het verwijderen van mijnen,
die Konfliktlösungs- und Vermittlungskapazität der Europäischen Union zu stärken, insbesondere durch eine stärkere Unterstützung für die Bemühungen der Minsker OSZE-Gruppe und eine aktivere und stärkere Beteiligung bei der Unterstützung der Durchführung vertrauensbildender Maßnahmen und der Vergrößerung des Vertrauens zwischen den Konfliktparteien, einschließlich der Förderung eines intensiveren Verhandlungsverfahrens und einer Förderung für diese Parteien mittels EU-finanzierter vertrauensbildender Projekte, die die erhebliche Unterstützung für gegenseitige Zugeständnisse und eine friedliche Lösung verstärken sollen, soie durch die Unterstützung humanitärer Programme in den konfliktbetroffenen Regionen, insbesondere Aktivitäten zur Räumung von Landminen;

F. overwegende dat de EU voor 2008-2013 als belangrijkste doel heeft gesteld derde landen te blijven ondersteunen bij het behalen van de doelstellingen van het Verdrag van Ottawa van 1998, namelijk het verwijderen van mijnen en het oplossen van de door deze wapens veroorzaakte economische en sociale problemen;
F. in der Erwägung, dass es das wichtigste Ziel der EU für den Zeitraum 2008-2013 ist, Drittländer weiter dabei zu unterstützen, die Ziele des Übereinkommens von Ottawa von 1998 (Übereinkommen über das Verbot von Antipersonenminen) zu erreichen, nämlich Minen zu beseitigen und durch diese Waffen verursachte wirtschaftliche und soziale Probleme zu lösen;

Mijnheer de Voorzitter, wilt u alstublieft uw stem voegen bij die van de VN-Veiligheidsraad en de Turkse regering dringend verzoeken de VN-vredesmacht door te laten gaan met het verwijderen van mijnen in de Cypriotische bufferzone?
Herr Präsident! Könnten Sie sich bitte der Forderung des UN-Sicherheitsrates anschließen, wonach die türkische Regierung den UN-Friedenstruppen gestatten sollte, ihre Räumungsarbeiten in der zypriotischen Pufferzone wieder aufzunehmen?

John Flanagan, verantwoordelijke van het VN-programma voor het opsporen en verwijderen van mijnen, heeft medegedeeld dat enorme en ongerechtvaardigde achterstanden bestaan met het produceren van de benodigde gegevens over het aantal en de locatie van de bommen die de NAVO-vliegtuigen gedurende de luchtaanvallen hebben afgevuurd, en dat vele ervan nog niet zijn ontploft en een voortdurend gevaar vormen voor de burgers.
Der Beauftragte für das UN-Programm zur Auffindung und Beseitigung von Minen, John Flanagan, hat erklärt, daß die dringend benötigten Informationen über Anzahl und Abwurfstellen der während der NATO-Luftangriffe abgeworfenen Bomben erschreckend und unerklärlich lange auf sich warten lassen. Viele dieser Bomben sind bisher noch nicht detoniert und stellen daher eine ständige Bedrohung für die Bevölkerung dar.

d) er bij de strijdende partijen op aandringen geen nieuwe landmijnen meer te leggen, en tegelijkertijd benadrukken dat zij blijft bij haar beleid om geen financiële steun te verlenen voor het verwijderen van mijnen in gebieden waar nog nieuwe mijnen worden gelegd;
die einander bekriegenden Gruppierungen auffordern, keine weiteren Landminen zu verlegen, und gleichzeitig hervorheben, daß die Union die politische Linie vertritt, in Gebieten, in denen weiterhin Minen verlegt werden, keine Minenräumungsarbeiten zu finanzieren;