Vertaling van "verwijderen van overtollige hechtranken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

verwijderen van overtollige hechtranken
Entranken

overtollige lijm verwijderen
Kleberüberschüsse entfernen | überschüssigen Kleber entfernen

verwijderen van het overtollige dekvet
Entfettung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, in dit voorstel voor een verordening wordt geopperd om de uitvoer van metallisch kwik uiterlijk met ingang van 1 juli 2011 te verbieden, en parallel daaraan omvat het maatregelen over de veilige opslag van overtollig kwik dat vooral gaat ontstaan door het verwijderen van kwikcellen uit chlooralkali-installaties. Over heel Europa gerekend bevatten deze cellen naar schatting zo’n 12 000 ton kwik.
– (ES) Herr Präsident! Dieser Vorschlag für eine Verordnung empfiehlt, die Exporte von metallischem Quecksilber spätestens ab dem 1. Juli 2011 zu untersagen, und enthält gleichzeitig Vorschriften für die sichere Lagerung der Quecksilberüberschüsse, die vor allem aus stillgelegten Chloralkali-Anlagen mit Quecksilberzellen kommen. Es wird geschätzt, dass diese Zellen europaweit etwa 12 000 Tonnen Quecksilber enthalten.

Het verwijderen van het overtollige dekvet wordt toegestaan overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, § 3, van verordening (EEG) nr. 1208/81 en volgens de modaliteiten die beschreven zijn in artikel 3 van verordening (EEG) nr. 563/82.
Die Befreiung vom Fettgewebe in Übereinstimmung mit den Bestimmungen von Art. 4, § 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 und nach den in Art. 3 der Verordnung (CEE) Nr. 563/82 beschriebenen Modalitäten ist erlaubt.

Er blijkt tevens uit dat een nieuw engagement ten aanzien van de interne markt moet worden aangegaan. De Commissie beveelt aan overtollige regelgeving te verwijderen en het wettelijk kader te voltooien, en benadrukt het belang van aanvullende maatregelen en van doelmatige toepassing en handhaving van het gemeenschapsrecht in de lidstaten.
Die Kommission empfiehlt, die Überregulierung abzubauen und den Rechtsrahmen zu vollenden, sie unterstreicht die Bedeutung zusätzlicher Gemeinschaftsmaßnahmen sowie die Notwendigkeit einer effektiven Anwendung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts in den Mitgliedstaaten.

Verwarm de plaat gedurende 30 minuten in een oven (punt 4.5) op 100 °C om overtollig azijnzuur te verwijderen.
Anschließend wird die Platte im Trockenschrank (4.5) 30 Minuten lang bei 100 °C erwärmt, um überschüssige Essigsäure zu entfernen.

Overtollige regelgeving verwijderen op zowel nationaal als Gemeenschapsniveau is van cruciaal belang.
Die Verringerung der Überregulierung auf einzelstaatlicher und Gemeinschaftsebene ist von entscheidender Bedeutung.