Vertaling van "verwijzingen naar nationale " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

het vervangen van verwijzingen naar de ecu door verwijzingen naar de euro
Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen
Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. merkt op dat de EU niet over een algemeen aanvaarde definitie van "nationale veiligheid" beschikt, waardoor in de rechtsinstrumenten van de EU een schemerzone ontstaat met verwijzingen naar "nationale veiligheid"; dringt er daarom bij de Commissie op aan snel een voorstel te formuleren voor een definitie en de grenzen van de uitzondering betreffende de nationale veiligheid die is opgenomen in artikel 4, lid 2, van het VEU, zodat adequate democratische en grondrechtenverantwoording ten aanzien van veiligheidsmaatregelen mogelijk wordt;
10. stellt fest, dass es in der EU keine untereinander abgesprochene Definition des Begriffs „nationale Sicherheit“ gibt, wodurch undefinierte Auswüchse in EU-Rechtsinstrumenten mit Verweisen auf die „nationale Sicherheit“ entstehen; fordert daher die Kommission auf, rasch eine Definition und die Grenzen der Ausnahmeregelung für die nationale Sicherheit gemäß Artikel 4 Absatz 2 EUV vorzuschlagen, damit bei Sicherheitsmaßnahmen eine ordnungsgemäße Rechenschaftspflicht im Bereich der demokratischen Rechte und der Grundrechte gegeben ist;

9. merkt op dat de EU niet over een algemeen aanvaarde definitie van "nationale veiligheid" beschikt, waardoor in de rechtsinstrumenten van de EU een schemerzone ontstaat met verwijzingen naar "nationale veiligheid";
9. stellt fest, dass es in der EU keine untereinander abgesprochene Definition des Begriffs „nationale Sicherheit“ gibt, wodurch undefinierte Auswüchse in EU-Rechtsinstrumenten mit Verweisen auf die „nationale Sicherheit“ entstehen;

De burgers van de Unie moeten ook worden geïnformeerd over de nieuwe mogelijkheden voor de erkenning van de kwalificaties die zij hebben verworven via verwijzingen naar nationale en Europese kwalificatiekaders.
Die Unionsbürgerinnen und -bürger sollten zudem über die neuen Möglichkeiten der Anerkennung der von ihnen erworbenen Befähigungsnachweise durch Bezugnahme auf einzelstaatliche und europäische Qualifikationsrahmen unterrichtet werden.

De belangrijkste negatieve factoren zijn de oprichtingskosten, de complexe procedures die moeten worden gevolgd (als gevolg van de vele verwijzingen naar nationale wetgeving) en de juridische onzekerheid over welke wetgeving in een bepaald geval van toepassing is.
Die wichtigsten Hinderungsgründe sind die Gründungskosten, die komplexen Verfahren, die eingehalten werden müssen (wegen der zahlreichen Verweise auf nationale Rechtsvorschriften) sowie die Rechtsunsicherheit aufgrund der Frage, welches Recht im jeweiligen Fall gilt.

Volgens verschillende belanghebbenden schrikt de complexiteit van de verordening (met de vele verwijzingen naar nationale wetgeving) niet alleen coöperaties af, maar ook andere soorten ondernemingen die anders geïnteresseerd zouden kunnen zijn om hun activiteiten in een SCE onder te brengen.
Mehreren Betroffenen zufolge schreckt die Komplexität der Verordnung (mit ihren zahlreichen Verweisen auf nationale Rechtsvorschriften) nicht nur Genossenschaften, sondern auch sonstige Unternehmen ab, die ansonsten daran interessiert sein könnten, ihre Tätigkeit in Form einer SCE zu organisieren.

8.2..Vereenvoudiging van verwijzingen naar nationale wetgeving.
8.2..Vereinfachung der Verweise auf nationale Rechtsvorschriften.

De nationale autoriteiten passen hun nationale mededingingswetgeving toe en verwijzingen naar nationale autoriteiten verhogen de onzekerheid en veroorzaken procedurele problemen en vertragingen die doorgaans zouden moeten worden vermeden bij ontstentenis van een uitdrukkelijk verzoek overeenkomstig artikel 4, lid 4.
Die Behörden der Mitgliedstaaten wenden ihre nationalen wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen an; Verweisungen an nationale Behörden erhöhen die Unsicherheit und führen zu verfahrenstechnischen Problemen und Verzögerungen, die generell vermieden werden sollten, wenn kein Antrag gemäß Artikel 4 Absatz 4 vorliegt.

Dit zou ook het aantal verwijzingen naar nationale wetgeving verminderen.
Dies würde auch die Zahl der Verweise auf nationale Rechtsvorschriften verringern.

Aangezien het ontbreken van verwijzingen naar nationale wetgeving betreffende het witwassen van geld in de praktijk geen aanleiding geeft tot juridische problemen, wordt dit niet als een ontoereikende omzetting van Richtlijn 97/5/EG beschouwd.
In der Praxis wird das Fehlen eines Verweises auf nationale Vorschriften zur Geldwäsche jedoch nicht zu Rechtsstreitigkeiten führen und wird auch nicht als unangemessene Umsetzung der Richtlinie 97/5/EG betrachtet.