Traduction de «verwittigen de bevoegde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verklaring van de bevoegde autoriteiten
Bescheinigung der zuständigen Behörden

bevoegde persoon
befugte Person

tot benoemen bevoegde overheid
Behörde, die die Ernennungsbefugnis ausübt

Os resultados devem ser absolutamente claros, significativos e consistentes.
Várias delegações mostraram-se particularmente preocupadas com as implicações desse atraso e com o facto de os acordos existentes não assegurarem condições de concorrência equitativas.

plaatselijk bevoegde autoriteit
örtlich zuständige Behörde

2. Calls on the Council to alter its draft accordingly;
- Tendo em conta as declarações do Conselho e da Comissão ao Parlamento Europeu em Outubro e Dezembro de 1999,

Art. 3. - Degene die het toezicht heeft over een grond waarin zich ofwel verontreinigende stoffen bevinden met een concentratie die de criteria vastgesteld in de artikelen 41 tot en met 43 overschrijdt ofwel achtergelaten afvalstoffen bevinden, is ertoe verplicht, indien hij weet dat die afval- of verontreinigende stoffen aanwezig zijn, er de bevoegde overheid onmiddellijk van te verwittigen.
Art. 3 - Derjenige, unter dessen Aufsicht sich ein Grundstück befindet, auf dem sich entweder Verschmutzungen, deren Konzentration die in Artikeln 41bis 43 festgelegten Kriterien überschreitet, oder hinterlassene Abfälle befinden, hat die zuständige Behörde sofort zu benachrichtigen, wenn er über das Vorhandensein dieser Schadstoffe oder Abfälle informiert ist.

- onmiddellijk de bevoegde brandweerdienst te verwittigen.
- unverzüglich den zuständigen Feuerwehrdienst des Gebietes zu benachrichtigen.

Ze verwittigen binnen 24 uur de procureur des Konings en de overheid die in eerste instantie bevoegd is.
Sie informieren innerhalb von vierundzwanzig Stunden den Prokurator des Königs und die in erster Instanz zuständige Behörde.