Vertaling van "verwoede pogingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getelde aantal pogingen
Standortaktualisierungszähler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts waren er de verwoede pogingen van minister van Buitenlandse Zaken Vanackere tegen de wil van de bevolking in om koste wat kost een nieuw hoofdstuk te openen in de onderhandelingen over de toetreding van Turkije, terwijl Turkije niet eens in aanmerking zou mogen komen voor onderhandelingen.
Des Weiteren gab es die verzweifelten Versuche des Außenministers, Herrn Vanackere, um jeden Preis und gegen den Willen der Bevölkerung ein neues Kapitel in den Beitrittsverhandlungen mit der Türkei zu öffnen, obwohl die Türkei eigentlich gar nicht für Verhandlungen infrage kommen dürfte.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het is geen geheim dat de Europese Unie reeds sedert jaren verwoede pogingen onderneemt om haar financiën onder controle te krijgen.
– Herr Präsident! Bekanntlich ringt die Union seit Jahren darum, ihre Finanzen unter Kontrolle zu bekommen.

– (NL) Voorzitter, de verwoede pogingen van de autolobby om zolang mogelijk uitstel te krijgen voor absoluut noodzakelijke milieumaatregelen hebben volgens mij succes.
– (NL) Herr Präsident! Die verzweifelten Versuche der Autolobby, unumgängliche Umweltmaßnahmen hinauszuzögern, hatten, wie ich meine, Erfolg.

Dat verklaart de verwoede pogingen van India en China om buiten hun grondgebied energiebronnen (olie en gas) te verwerven en zeker te stellen.
Dies erklärt das dringende Bestreben, außerhalb des eigenen Staatsgebiets Energieressourcen (Erdöl und Gas) zu erschließen und zu sichern, das derzeit von Indien - und natürlich von China - an den Tag gelegt wird.

A. overwegende dat de partijen er ondanks verwoede pogingen om met de guerrilla een dialoog tot stand te brengen en ondanks het aan de gang zijnde onderhandelingsproces, tot dusver niet in zijn geslaagd het zich al meer dan dertig jaar voortslepende conflict te beëindigen,
A. in der Erwägung, dass es den Parteien trotz der Bemühungen um Dialog mit der Guerilla und der Verhandlungen im Friedensprozess bisher nicht gelungen ist, einen mehr als drei Jahrzehnte währenden Konflikt zu beenden,