Vertaling van "verworvenheid waaraan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is | ledige wagen waaraan een bestemming gegeven is
verfügter Wagen | zum Wiederbelad anrollender Leerwagen

kapitaal waaraan stemrecht is verbonden
stimmberechtigtes Kapital

sociale verworvenheid
soziale Errungenschaft

technologische verworvenheid
technologische Errungenschaft

normen waaraan in de praktijk moet worden voldaan
Forderungen bezüglich der Nachweisführung im Flugdienst

boter waaraan verklikstoffen zijn toegevoegd
gekennzeichnete Butter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

gezien het slotdocument van de 23e bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de VN in 2000, waarin informatie- en communicatietechnologie (ICT) wordt erkend als een verworvenheid waarmee nieuwe kansen worden geboden voor het versterken van de positie van de vrouw, maar waaraan tevens potentiële risico's zijn verbonden,
unter Hinweis auf das Abschlussdokument der 23. Sondertagung der Generalversammlung aus dem Jahr 2000, in dem die Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) als Errungenschaften anerkannt werden, die neue Möglichkeiten der Stärkung von Frauen, aber auch mögliche Risiken darstellen,

Tweede opmerking. Dit moeilijke karwei heeft geleid tot een tekst die met een overgrote meerderheid van de lidstaten is goedgekeurd. Deze tekst is een verworvenheid waaraan niet getornd kan worden en betekent een belangrijke stap op de weg naar een nauwere integratie tussen de landen en de burgers van de uitgebreide Unie.
Ein zweiter Punkt: diese harte Arbeit führte zur Formulierung eines von der überwiegenden Mehrheit der Mitgliedstaaten gebilligten Textes, der von nun an als unstrittiger acquis der Verhandlungen zu betrachten ist, wodurch ein wichtiger Schritt nach vorn auf dem Weg zu einer engeren Integration zwischen den Ländern und Bürgern einer erweiterten Union gemacht wird.

Uiteraard gaat het ook om de immuniteit van de parlementsleden. Die is een democratische verworvenheid, waaraan op geen enkele wijze mag worden geraakt.
Selbstverständlich geht es auch darum, die Immunität der Abgeordneten deutlich zu machen, die ja eine demokratische Errungenschaft ist.