Traduction de «verzekeringsrecht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzekeringsrecht
Versicherungsrecht

verzekeringsrecht | verzekeringswetgeving
Versicherungsrecht

verzekeringsrecht
Versicherungsgebühr | Versicherungstaxe | Wertgebühr

Internationale Vereniging voor verzekeringsrecht | AIDA [Abbr.]
Internationale Vereinigung für Versicherungsrecht | AIDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: vrij verrichten van diensten harmonisatie van de wetgevingen verzekeringsmaatschappij levensverzekering financiële solvabiliteit recht van vestiging verzekeringsrecht
EUROVOC-Deskriptor: freier Dienstleistungsverkehr Angleichung der Rechtsvorschriften Versicherungsgesellschaft Lebensversicherung Zahlungsfähigkeit Niederlassungsrecht Versicherungsrecht

Vandaag heeft de deskundigengroep die de Europese Commissie heeft opgericht om na te gaan of het verzekeringsrecht van de lidstaten belemmeringen voor de grensoverschrijdende handel inhoudt (IP/13/74), haar uitvoerig verslag voorgesteld.
Eine von der Europäischen Kommission gebildete Expertengruppe (IP/13/74) hat untersucht, welche Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel auf das Versicherungsrecht der einzelnen Mitgliedstaaten zurückgehen.

Eurovoc-term: vrij verrichten van diensten verzekeringsmaatschappij levensverzekering recht van vestiging verzekeringsrecht
EUROVOC-Deskriptor: freier Dienstleistungsverkehr Versicherungsgesellschaft Lebensversicherung Niederlassungsrecht Versicherungsrecht

Zodra de herziening van het huidige verzekeringsrecht (Solventie II) in de nabije toekomst zal zijn goedgekeurd, zullen de ondernemingen kunnen profiteren van eenvoudiger verzekeringsregels.
Sobald die Überarbeitung des Versicherungsrechts (Solvabilität II) abgeschlossen ist, werden die Unternehmen in naher Zukunft von einfacheren Versicherungsbestimmungen profitieren können.

Duidelijk moet worden gemaakt dat de voorgestelde regeling gebaseerd is op het verzekeringsrecht en niet op het aansprakelijkheidsrecht (amendement 4).
Es muss klargestellt werden, dass es sich bei dem Vorschlag um eine versicherungsrechtliche und nicht um eine haftungsrechtliche Regelung handelt (Änderungsantrag 4).

Het idee dat het verzekeringsrecht in aanmerking zou kunnen komen voor harmonisatie wordt ook door de Oostenrijkse overheid naar voren gebracht.
Der Gedanke, das Versicherungsrecht könne sich als Harmonisierungsmaterie anbieten, wird auch von der österreichischen Regierung geäußert.

De Finse overheid is geen voorstander van een alomvattende wetgeving voor het brede spectrum van het verbintenissenrecht, maar ziet wel enige ruimte voor een mogelijke minimale harmonisatie van het verzekeringsrecht.
Die finnische Regierung ist zwar nicht für umfassende, das gesamte Spektrum des Vertragsrechts regelnde Rechtsvorschriften, hält aber eine Mindestharmonisierung im Bereich des Versicherungsrechts für möglich.

De Finse overheid maakt ook gewag van concrete problemen op het gebied van het verzekeringsrecht en wijst erop dat verschillen tussen bindende regels individuele bedrijven minder bereid maken om deel te nemen aan grensoverschrijdende activiteiten.
Die finnische Regierung weist ferner auf konkrete Probleme im Bereich des Versicherungsrechts hin: wegen der Unterschiede im zwingenden Recht seien die einzelnen Versicherungen kaum bereit, grenzüberschreitend tätig zu werden.

Doordat de Gemeenschap er niet in geslaagd is om het materiële verzekeringsrecht te harmoniseren, kunnen de verzekeringsmaatschappijen niet in alle lidstaten een dekking "kleine risico's" aanbieden op basis van een en dezelfde polis.
Da die Gemeinschaft das materielle Versicherungsrecht nicht harmonisiert hat, können die Versicherungen keine für alle Mitgliedstaaten gültigen Angebote zur Abdeckung ,geringfügiger Risiken" auf der Grundlage derselben Police machen.

In dat geval zou dan sprake kunnen zijn van de paradoxale situatie dat zij bijvoorbeeld in Nordhrein-Westfalen tot de uitoefening van het beroep zijn toegelaten, maar uit hoofde van het sociaal verzekeringsrecht onder Berlijn vallen.
Sie würden dann paradoxerweise ihre berufliche Zulassung z.B. in Nordrhein-Westfalen haben, aber sozialversicherungsrechtlich Berliner sein.