Vertaling van "verzocht hun sectorale analyses voort " (Nederlands → Duits) :

"De Raad van 14 mei 2008 had het Comité voor de economische politiek en de Commissie verzocht "hun sectorale analyses voort te zetten, teneinde de doelmatigheid en doeltreffendheid van de overheidsuitgaven voor OO en onderwijs meer gedetailleerd te beoordelen.
"Der Rat hat am 14. Mai 2008 den Ausschuss für Wirtschaftspolitik (AWP) und die Kommission ersucht, 'ihre sektorenbezogene Analyse fortzusetzen, um die Effizienz und Effektivität der öffent­lichen Ausgaben für Forschung und Entwicklung und für Bildung detaillierter zu bewerten.

De lidstaten en de Commissie zouden analyses betreffende doeltreffendheid en doelmatigheid in de nationale Lissabonhervormingsprogramma's en het communautaire Lissabonprogramma kunnen opnemen. verzoekt het Comité voor de economische politiek en de Commissie hun sectorale analyses voort te zetten, teneinde de doelmatigheid en doeltreffendheid van de overheidsuitgaven voor OO en onderwijs meer gedetailleerd te beoordelen.
Die Mitgliedstaaten und die Kommission könnten Analysen von Effektivität und Effizienz in die nationalen Reformprogramme im Rahmen der Lissabon-Strategie und das Lissabonner Gemeinschaftsprogramm einbeziehen. ersucht den Ausschuss für Wirtschaftspolitik und die Kommission ihre sektorenbezogene Analyse fortzusetzen, um die Effizienz und Effektivität der öffentlichen Ausgaben für Forschung und Entwicklung und für Bildung detaillierter zu bewerten.

Voorts heeft de Raad de Commissie verzocht meer feitenmateriaal te verzamelen, uitgebreid overleg te plegen en een analyse te maken van de Europese en multinationale meerwaarde van de maatregelen en initiatieven die gericht zijn op de hierboven genoemde essentiële punten.
Der Rat ersuchte ferner die Kommission, weitere Daten zu sammeln, flächendeckende Konsultationen durchzuführen und den europäischen und internationalen Mehrwert der Maßnahmen und Initiativen zu den genannten Schwerpunktbereichen zu untersuchen.

Voorts zal de sociale partners worden verzocht hun plannen te presenteren met betrekking tot de follow-up van de gezamenlijke analyse van de Europese arbeidsmarkten die zij een aantal maanden geleden hebben ingediend.
Darüber hinaus sollen die Sozialpartner erläutern, wie sie nach der von ihnen vor wenigen Monaten vorgelegten gemeinsamen Analyse der europäischen Arbeitsmärkte weiter vorzugehen gedenken.