Vertaling van "verzocht voor statistische doeleinden betrouwbare " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten wordt verzocht voor statistische doeleinden betrouwbare jaargegevens te verzamelen over:
Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, zu statistischen Zwecken zuverlässige Jahresdaten zu sammeln über

Deze verordening tot intrekking en vervanging van Verordening (EEG) nr. 2186/93 dient tot het vaststellen van standaardregels voor ondernemingsregisters*voor statistische doeleinden in ieder land van de Europese Unie (EU) om betrouwbare en vergelijkbare gegevens te kunnen verzamelen die EU-instellingen helpen de economische activiteit in heel Europa te analyseren.
Mit dieser Verordnung, welche die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 aufhebt und ersetzt; sollen einheitliche Vorschriften für statistische Unternehmensregister* für jedes Land der Europäischen Union (EU) festgelegt werden, um sicherzustellen, dass die Länder verlässliche und vergleichbare Daten zusammenstellen, die den EU-Organen bei der Analyse der Unternehmenstätigkeit in ganz Europa helfen.

Deze verordening tot bijwerking van Verordening (EEG) nr. 2186/93 legt standaardregels voor ondernemingsregisters voor statistische doeleinden in ieder EU-land vast om betrouwbare en vergelijkbare gegevens te kunnen verzamelen die EU-instellingen helpen de economische activiteit in Europa te analyseren.
Diese Verordnung aktualisiert die Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 und legt einheitliche Vorschriften für statistische Unternehmensregister für jedes EU-Land fest, um sicherzustellen, dass die Länder verlässliche und vergleichbare Daten zusammenstellen, die den EU-Organen bei der Analyse der Unternehmenstätigkeit in Europa helfen.

−(EN)Voorzitter, ik ben het Parlement zeer erkentelijk voor dit verslag, dat in tweede lezing een overeenkomst mogelijk moet maken met de Raad over het onderwerp ondernemingsregisters voor statistische doeleinden, wat uiterst belangrijk is voor de productie van geharmoniseerde, volledige en betrouwbare statistieken over zakelijke en andere economische activiteiten.
− (EN) Frau Präsidentin! Ich bin dem Parlament wirklich sehr dankbar für diesen Bericht, der es dem Rat ermöglichen sollte, in zweiter Lesung zur Problematik der Unternehmensregister für statistische Zwecke zu einer Einigung zu kommen, was für die Erstellung von harmonisierten, vollständigen und verlässlichen Statistiken über die Unternehmertätigkeit und andere Wirtschaftstätigkeiten außerordentlich wichtig ist.

5. de inlichtingen te verstrekken waarom door de producentenorganisaties wordt verzocht voor de vaststelling van de onder b) bedoelde maatregelen, voor de nakoming van wettelijke verplichtingen of voor statistische doeleinden;
5. die zur Festlegung der unter Buchstabe b) genannten Maßnahmen, zur Erfuellung rechtlicher Verpflichtungen oder zu statistischen Zwecken von den Erzeugerorganisationen verlangten Auskünfte zu erteilen;

Hoewel moet worden erkend dat het lastig is te werken met dermate uiteenlopende communautaire politiek-administratieve eenheden als basis voor de inzameling en verwerking van statistische gegevens, zijn wij van mening dat de Commissie moet worden verzocht andere criteria op te nemen, om te zorgen voor een meer betrouwbare benadering van de werkelijkheid en homogenere eenheden.
Auch wenn man anerkennt, wie schwer es ist, mit so unterschiedlichen politischen und administrativen Einheiten als Grundlage für die Gewinnung und Aufbereitung statistischer Daten zu arbeiten, glauben wir, dass es notwendig ist, die Kommission zur Aufnahme anderer Kriterien aufzufordern, um den tatsächlichen Gegebenheiten besser Rechnung zu tragen und homogenere Einheiten zu schaffen.

E. overwegende dat er dringend behoefte bestaat aan betrouwbare statistische gegevens over het aantal olijfbomen, de beplante arealen en de opbrengsten, waar reeds in 1975 aan de lidstaten om verzocht werd,
E. in der Erwägung, dass zuverlässige statistische Angaben über die Zahl der Ölbäume, die Flächen der Olivenhaine und die Erträge dringend notwendig sind und bereits 1975 bei den Mitgliedstaaten angefordert wurden,

Hoewel de gegevens door de nationale centrale banken gedecentraliseerd worden verzameld conform artikel 5.1 en artikel 5.2 van de Statuten, en voorzover nodig in combinatie met andere statistische gegevens voor Communautaire of nationale doeleinden, zijn een voldoende mate van harmonisatie en de toepassing van minimumnormen terzake van de rapportage vereist gezien de behoefte aan een betrouwbare statistische basis voor de bepaling en tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke monetaire beleid.
Wenngleich die Daten von den NZBen im Einklang mit Artikel 5.1 und 5.2 der Satzung dezentral und, soweit notwendig, zusammen mit weiteren, für gemeinschaftliche oder nationale Zwecke erforderlichen statistischen Daten erhoben werden, wird angesichts der Notwendigkeit der Schaffung einer verlässlichen statistischen Grundlage für die Festlegung und Ausführung der einheitlichen Geldpolitik eine ausreichende Harmonisierung und Erfuellung der Mindestanforderungen für die Meldungen verlangt.