Traduction de «verzoek van verscheidene delegaties hield » (Néerlandais → Allemand) :

Verscheidene delegaties steunden de Litouwse delegatie en deelden mee dat zij een gelijkaardig verzoek zouden indienen.
Mehrere Delegationen unterstützten die litauische Delegation und erklärten, dass sie ähnliche Ersuchen vorbringen würden.

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Belgische en de Franse delegatie, die steun kregen van verscheidene delegaties , betreffende de situatie op de markt voor varkensvlees ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
Der Rat nahm Kenntnis von dem Antrag der belgischen und der französischen Delegation zur Situation auf dem Schweinefleischmarkt; dieser Antrag wurde von mehreren anderen Delegationen unterstützt ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).

De Raad heeft nota genomen van het verzoek van de Hongaarse delegatie, dat gesteund werd door verscheidene delegaties [4] , betreffende de invoering van verplichte elektronische identificatie van schapen en geiten ( 7611/09).
Der Rat nahm den Antrag der ungarischen Delegation, die von verschiedenen Delegationen unter­stützt wurde [4] , zur Einführung der verbindlichen elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen zur Kenntnis ( Dok. 7611/09) .

Op verzoek van verscheidene delegaties hield de Raad een oriënterend debat over de toekomst van zijn besluit om het gebruik van verwerkte dierlijke eiwitten in diervoeder voor landbouwhuisdieren tot en met 30 juni 2001 te verbieden.
Der Rat erörterte auf Wunsch mehrerer Delegationen in einer Orientierungsaussprache, wie mit seinem Beschluss, die Verwendung von verarbeitetem Tierprotein in Futter für Nutztiere bis zum 30. Juni 2001 zu verbieten, weiter zu verfahren ist.

VRIJ VERKEER VAN PERSONEN Ingevolge de besprekingen in de Raad Interne Markt van 28 mei en het verzoek dat met name de Franse delegatie toen had gedaan, heeft de Raad enkele aspecten aan de orde gesteld van de drie richtlijnvoorstellen van de Commissie van 24 augustus 1995 die gericht zijn op resp. - de afschaffing van de controles op personen aan de binnengrenzen, - de wijziging van het afgeleide recht betreffende het vrije verkeer van werknemers en hun familie alsmede het vrij verrichten van diensten en het recht van vestiging, - het recht van onderdanen van derde landen om binnen de Gemeenschap vrij te reizen. In verband daarmee nam de Raad nota van de verklaringen van verscheidene delegaties die er met name op wezen dat, naast het nastreven van de doelstelling het vrije verkeer van personen binnen de Gemeenschap tot stand te brengen, deze voorstellen betrekking hebben op belangrijke vraagstukken van immigratie en interne veiligheid.
FREIER PERSONENVERKEHR Der Rat befaßte sich aufgrund der vom Rat "Binnenmarkt" am 28. Mai geführten Erörterungen und des Antrags vor allem der französischen Delegation mit bestimmten Aspekten der drei Richtlinienvorschläge der Kommission betreffend - die Beseitigung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen, - die Änderung des abgeleiteten Rechts zur Freizügigkeit der Arbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen sowie zum freien Dienstleistungsverkehr und zum Niederlassungsrecht, - die Reisefreiheit von Staatsangehörigen von Drittländern innerhalb der Gemeinschaft. Der Rat nahm hier Kenntnis von den Erklärungen mehrerer Delegationen; diese wiesen insbesondere darauf hin, daß die Vorschläge abgesehen von der damit angestrebten weiteren Verwirklichung des freien Personenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft auch wichtige Fragen der Einwanderung und der inneren Sicherheit berührten.