Traduction de «verzoek verwezen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verwijzingsrechter | rechter naar wie de zaak verwezen is
Richter, an den die Sache verwiesen wird

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
benutze nicht den Rückverweis auf einen Alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.

prejudicieel verzoek (EU) [ prejudicieel beroep EG | prejudiciële procedure | verzoek om een prejudiciële beslissing (EU) ]
Vorabentscheidungsverfahren [ Antrag auf Vorabentscheidung | Auslegungsantrag EG | Vorabentscheidungsersuchen (EU) | Vorabentscheidungsvorlage | Vorlage zur Vorabentscheidung ]

verzoek | vordering
Antrag

verzoek tot herroeping van gewijsde | herroeping van het gewijsde
Wiederaufnahmeantrag

op verzoek
auf Antrag

advies [ met redenen omkleed advies | verzoek om advies ]
Stellungnahme [ befürwortende Stellungnahme | Einholung einer Stellungnahme | gleich lautende Stellungnahme | mit Gründen versehene Stellungnahme ]

politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]
politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overeenkomstig artikel 9, lid 3, van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.
Der Antrag wurde gemäß Artikel 9 Absatz 1 GO an den zuständigen Ausschuss, den JURI-Ausschuss, überwiesen.

Overeenkomstig de bepalingen van het Reglement werd dit verzoek verwezen naar de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.
Gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung wurde dieser Antrag an den zuständigen JURI-Ausschuss überwiesen.

In een dergelijk geval of op gezamenlijk verzoek van de betrokken nationale regulerende instanties wordt het besluit betreffende het investeringsverzoek, inclusief de in lid 3 bedoelde grensoverschrijdende toewijzing van de kosten alsook de wijze waarop de investeringskosten worden verwerkt in de tarieven, binnen een termijn van drie maanden nadat het verzoek naar het Agentschap is verwezen, door het Agentschap vastgesteld.
In diesem Fall oder nach einer gemeinsamen Aufforderung der betroffenen nationalen Regulierungsbehörden entscheidet die Agentur innerhalb von drei Monaten nach ihrer Befassung über den Investitionsantrag einschließlich der grenzüberschreitenden Kostenaufteilung gemäß Absatz 3 sowie darüber, in welcher Weise sich die Investitionskosten in den Netzzugangsentgelten widerspiegeln.

Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van het Reglement werd dit verzoek verwezen naar de Commissie juridische zaken.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung hat der Präsident diesen Antrag an den Rechtsausschuss überwiesen.

Overeenkomstig artikel 6, lid 3, van het Reglement werd dit verzoek verwezen naar de Juridische Commissie.
Gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Geschäftsordnung hat der Präsident diesen Antrag an den Rechtsausschuss überwiesen.

Daar de omstandigheden van de onderhavige zaak niet de toepassing van de bepalingen van artikel 87, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering rechtvaardigen, zal verzoeker zijn eigen kosten dragen en wordt hij verwezen in de kosten van de Commissie.
Da die Umstände des vorliegenden Falls die Anwendung von Art. 87 Abs. 2 der Verfahrensordnung nicht rechtfertigen, trägt der Kläger seine eigenen Kosten und die Kosten der Kommission.

„a) het beoordelingsschema en de uitsplitsing van de cijfers voor het mondeling examen [...] van verzoeker, waarnaar wordt verwezen in het besluit van 19 juni 2007 waarbij zijn verzoek om een heronderzoek is afgewezen,
„a) die Benotungstabelle und die Aufschlüsselung der Noten der mündlichen Prüfung . des Klägers, auf die im Schreiben vom 19. Juni 2007, mit dem die Beschwerde des Klägers zurückgewiesen wurde, Bezug genommen wird,

Overeenkomstig artikel 6, lid 2 van het Reglement heeft de Voorzitter dit verzoek verwezen naar de Commissie juridische zaken.
Der Präsident überwies den Antrag gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Geschäftsordnung an den Rechtsausschuss.

Verzoeker wordt verwezen in de kosten.
Der Kläger trägt die Kosten.

Overeenkomstig artikel 6, lid 1 van het Reglement heeft de Voorzitter dit verzoek verwezen naar de Commissie juridische zaken en interne markt.
Gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Geschäftsordnung hat der Präsident diesen Antrag an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt überwiesen.