Traduction de «verzoekt de voorgedragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voorgedragen plaatsvervanger
Stellvertretungsbewerber

voorgedragen voorzitter
designierter Präsident

kandidaat-commissaris | voorgedragen commissaris
designiertes Kommissionsmitglied

het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen
das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

31. roept de lidstaten op om gelijkheid te steunen door een vrouw en een man voor te stellen als kandidaat voor de functie van commissaris; verzoekt de voorgedragen voorzitter van de Commissie om pariteit na te streven bij de samenstelling van de Commissie; roept de Commissie op om publiekelijk steun te geven aan deze procedure;
31. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich für Parität einzusetzen, indem sie eine Frau und einen Mann als ihre Kandidaten für das Amt eines Mitglieds der Kommission vorschlagen; fordert den nominierten Präsidenten der Kommission auf, bei der Bildung der Kommission Parität anzustreben; fordert die derzeitige Kommission auf, dieses Verfahren öffentlich zu unterstützen;

Elke commissie verzoekt de voorgedragen kandidaat een verklaring af te leggen en vragen te beantwoorden.
Jeder Ausschuss fordert den benannten Kandidaten auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.

2. Elke commissie verzoekt de voorgedragen kandidaat een verklaring af te leggen en vragen te beantwoorden.
2. Jeder Ausschuss fordert den benannten Kandidaten auf, eine Erklärung abzugeben und Fragen zu beantworten.

dringt er bij zijn bevoegde commissies op aan, in de volgende zittingsperiode toe te zien op de uitvoering van bovenstaande aanbevelingen, bijvoorbeeld in het kader van de hoorzittingen met de voorgedragen commissarissen voor de volgende mandaatsperiode, en in hun contacten met de leden van de nationale parlementen; verzoekt zijn delegaties voor de betrekkingen met derde landen en zijn vertegenwoordigers in multilaterale nationale vergaderingen tijdens hun contacten met vertegenwoordigers van derde landen regelmatig de kwestie van de klimaatverandering en de noodzaak van maatregelen en initiatieven van alle landen aan te snijden;
fordert seine zuständigen Ausschüsse auf, in der nächsten Wahlperiode die Umsetzung der vorstehenden Empfehlungen zu überprüfen, und zwar unter anderem im Rahmen der Anhörungen der für die nächste Amtszeit der Kommission designierten Kommissionsmitglieder und ihrer Kontakte zu den Mitgliedern nationaler Parlamente; fordert seine Delegationen für die Beziehungen mit Drittstaaten und seine Vertreter in multilateralen parlamentarischen Versammlungen auf, bei ihren Kontakten mit Vertretern von Drittstaaten regelmäßig das Problem des Klimawandels und die Notwendigkeit von Maßnahmen und Initiativen aller Staaten zu thematisieren;

2° indien de machtigende instelling die een lid heeft voorgedragen, om diens vervanging verzoekt;
2° wenn die beauftragende Instanz, die ein Mitglied vorgeschlagen hat, dessen Ersatz beantragt;

2° indien de mandaatgever die een lid voorgedragen heeft, om diens vervanging verzoekt;
2° wenn der Mandant, der ein Mitglied vorgeschlagen hat, seine Ablösung beantragt;

3. verzoekt de voorgedragen voorzitter toe te zeggen dat de Commissie tijdens de IGC de kwestie van de individuele verantwoordelijkheid van de leden van de Commissie met het Parlement zal bespreken;
3. fordert den designierten Präsidenten nachdrücklich auf, die Kommission zu einer gemeinsamen Untersuchung der Frage der persönlichen Verantwortung der Kommissionsmitglieder mit dem Parlament im Rahmen der Regierungskonferenz zu verpflichten;