Vertaling van "vet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

oliën en vetten [ vet | vetstof ]
Fettkörper [ Fett | Fettstoff | Reinfett ]

geel vet | gele vetten | smeerbaar geel vet
Streichfett

dierlijk vet [ dierlijke oliën en vetten | dierlijke vetstof | visvetstof ]
tierisches Fett [ Fett tierischen Ursprungs | Fischfett ]

bereid vet
verarbeitetes Fett

eetbaar vet
essbares Fett

onderhuids vet | subcutaan vet
Deckfett | subkutanes Fett

proces voor de zuivering van dierlijk vet
Verfahren zur Reinigung tierischer Fette

organisch afval van natuurlijke produkten (bij voorbeeld vet, was)
organische Stoffe aus Naturstoffen (z.B. Fette, Wachse)

plantaardig vet [ plantaardige oliën en vetten | plantaardige vetstof ]
pflanzliches Fett [ Fett pflanzlichen Ursprungs | Pflanzenfett ]

gesmolten vet
ausgelassenes Fett

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik heeft de opstelling aanbevolen van een MRL voor diclazuril voor kippen en fazanten, die geldt voor spierweefsel, huid en vet, lever en nieren, met uitzondering van dieren die eieren voor menselijke consumptie produceren, en de extrapolatie van de MRL’s voor diclazuril voor kippen en fazanten tot pluimvee, geldig voor spierweefsel, huid en vet, lever en nieren, met uitzondering van dieren die eieren voor menselijke consumptie produceren.
Der Ausschuss für Tierarzneimittel hat zweierlei empfohlen: die Festsetzung einer Diclazuril-Rückstandshöchstmenge für Hühner und Fasane (Zielgewebe: Muskel, Haut und Fett, Leber und Nieren) — ausgenommen Tiere, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, — sowie die Extrapolation der Diclazuril-Rückstandshöchstmengen für Hühner und Fasane auf Geflügel (Zielgewebe: Muskel, Haut und Fett, Leber und Nieren) — ausgenommen Tiere, deren Eier für den menschlichen Verzehr bestimmt sind.

Dit testblokje stelt een vaste waarde van vet- en vleesdikte voor 20 mm vet en 60 mm vlees.
Der Fettanteil und der Fleischanteil dieses Testwürfels sind immer gleich (20 mm für das Fett und 60 mm für das Fleisch).

Dit testblokje stelt een vaste waarde van vet- en vleesdikte voor 24,5 mm vet en 50,8 mm vlees.
Der Fettanteil und der Fleischanteil dieses Testwürfels sind immer gleich (24,5 mm für das Fett und 50,8 mm für das Fleisch).

Andere voorbeelden zijn "salatrim" (een vet met een verminderde energiewaarde), DHA-rijke olie van microalgen en onder hoge druk behandelde vruchtensappen (een voorbeeld van een voedingsmiddel dat met behulp van een nieuw productieproces wordt geproduceerd).
Dazu zählen auch das brennwertreduzierte Fett „Salatrim“, DHA-reiches Öl aus Mikroalgen und ein hochdruckbehandelter Obstsaft, letzterer ein Beispiel für ein Lebensmittel, das mit einem neuen Produktionsverfahren gewonnen wurde.

Hoewel het mogelijk is een lagere bepaalbaarheidsgrens (LOQ) te bereiken, kan worden geconstateerd dat een aanzienlijk aantal laboratoria een LOQ van 1 μg/kg vet of zelfs 2 μg/kg vet hanteert.
Obwohl es möglich ist, geringere Bestimmungsgrenzen (LOQ) zu erreichen, ist zu beobachten, dass eine beträchtliche Anzahl von Laboratorien eine LOQ von 1 μg/kg Fett oder sogar von 2 μg/kg Fett verwendet.

magere melk (0,5% vet of minder), halfvolle melk (tussen 1,5% en 1,8% vet), volle melk (3,5% vet of meer).
Magermilch (Fettgehalt bis 0,5 %), teilentrahmte Milch (Fettgehalt zwischen 1,5 % und 1,8 %) Vollmilch (Fettgehalt über 3,5 %).

Als je kinderen op een jonge leeftijd leert gezonde zuivelproducten, liefst met weinig vet, te consumeren, zet je hen een aardig stuk op weg naar een gezond voedingspatroon.
Kinder müssen früh lernen, gesunde und möglichst auch fettarme Milchprodukte zu konsumieren, damit sie gesunde Essgewohnheiten entwickeln.

De EU zal met de vaststelling van een standaard steunbedrag dat los staat van het vetgehalte, de schoolconsumptie van zuivelproducten met weinig vet ondersteunen.
Durch den einheitlichen, vom Fettgehalt unabhängigen Beihilfesatz wird die EU faktisch dazu beitragen, dass Schulkinder künftig fettarme Milchprodukte konsumieren.

Het op productbasis uitgedrukte maximumgehalte voor levensmiddelen met minder dan 2 % vet = het maximumgehalte, uitgedrukt per kg vet, voor dat levensmiddel × 0,02.
Höchstgehalt, ausgedrückt bezogen auf das gesamte Erzeugnis, für Lebensmittel, die weniger als 2 % Fett enthalten = Höchstgehalt, ausgedrückt bezogen auf den Fettanteil, für das betreffende Lebensmittel × 0,02.

Het Permanent Veterinair Comité heeft namelijk niet met de vereiste meerderheid advies kunnen uitbrengen over het voorstel van de Commissie inzake de opheffing van het embargo op gelatine, vet en sperma van runderen van oorsprong uit het Verenigd Koninkrijk.
Der Ständige Veterinärausschuß ist nämlich nicht mit der notwendigen Mehrheit zu einer Stellungnahme zu dem Vorschlag der Kommission für die Aufhebung des Embargos für Gelatine, Talg und Sperma von Rindern mit Ursprung im Vereinigten Königreich gelangt.