Traduction de «veteraan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oudstrijder | veteraan
ehemaliger Kriegsteilnehmer | ehemaliger Soldat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij is een veteraan in de ICT-sector en al bijna 19 jaar werkzaam voor Microsoft.
Als Urgestein der IKT-Branche arbeitet er seit fast 19 Jahren für Microsoft.

Overweegt de Commissie bij de Pakistaanse regering ter sprake te brengen dat de veteraan Nawab Akbar Bugti, leider van de nationalisten in Baloetsjistan, door Pakistaanse strijdkrachten is gedood wegens zijn strijd voor meer economische en politieke rechten voor het volk van Baloetsjistan?
Beabsichtigt die Kommission, gegenüber der pakistanischen Regierung den Fall des belutschischen Stammesführers Nawab Akbar Bugti anzusprechen, der von pakistanischen Sicherheitskräften ermordet wurde, weil er dafür kämpfte, dass das Volk der Belutschen mehr wirtschaftliche und politische Rechte erhält?

Leopold Józef Rutowicz Betreft: Moord op de veteraan Nawab Akbar Bugti, leider van de nationalisten in Baloetsjistan
Leopold Józef Rutowicz Betrifft: Mord am belutschischen Stammesführer Nawab Akbar Bugti

Een opmerking moet u mij echter toestaan. Ik wil er namelijk op wijzen dat ik mijzelf als parlementaire veteraan beschouw, iemand die graag parlementslucht opsnuift, omdat ik - de Voorzitter heeft er al op gewezen - meer dan dertig jaar lid van het Oostenrijkse parlement geweest ben.
Aber eines wird mir gestattet sein, nämlich zu sagen, dass ich mich gewissermaßen als altes parlamentarisches Schlachtross betrachte, das gerne Parlamentsluft atmet, weil ich – wie der Präsident ja erwähnt hat – mehr als 30 Jahre Mitglied des österreichischen Parlaments war.

De auteur, een bereisde journalistieke Afghanistan-veteraan, zet daarin het gangbare westerse beeld van Kaboel en omstreken op zijn kop.
Darin stellt der Autor, ein weit gereister Journalist und Afghanistanveteran, das verbreitete westliche Bild von Kabul und Umgebung auf den Kopf.