Traduction de «veterinaire maatregelen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

veterinaire maatregelen
veterinaerrechtliche Massnahmen

Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid
wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit

Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid | WCVMV [Abbr.]
Wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit | SCVPH [Abbr.]

diergeneeskunde [ veterinaire geneeskunde ]
Tiermedizin [ Tierheilkunde | Veterinärmedizin ]

maatregelen nemen om bodemdalingen te voorkomen | maatregelen nemen om grondverzakkingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om bodemdalingen te voorkomen | zorgen voor de implementatie van maatregelen om grondverzakkingen te voorkomen
Umsetzung von Maßnahmen zur Minderung von Bodensenkungen sicherstellen

assisteren bij veterinaire chirurgie | helpen bij veterinaire ingrepen | assisteren bij veterinaire operaties | helpen bij veterinaire chirurgie
bei veterinärmedizinischen Eingriffen assistieren

assisteren bij het toedienen van veterinaire verdovingsmiddelen | bijstaan bij het toedienen van veterinaire verdovingsmiddelen | assisteren bij het toedienen van veterinaire anesthetica | bijstaan bij het toedienen van veterinaire anesthetica
bei der veterinärmedizinischen Anästhesie assistieren

veterinair product [ veterinair produkt ]
tiermedizinisches Erzeugnis [ veterinärpharmazeutisches Produkt ]

veterinaire wetgeving [ veterinaire voorschriften ]
Veterinärrecht [ Rechtsvorschrift im Bereich der Tiermedizin | tiergesundheitliche Vorschrift ]

pakket van maatregelen
Maßnahmenpaket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor specifieke veterinaire acties, voor controleacties op veterinair gebied en op het gebied van levensmiddelen en diervoeders, voor programma’s om dierziekten uit te roeien of te bewaken (veterinaire maatregelen) en voor fytosanitaire acties.
die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen Veterinärmaßnahmen, an Kontrollmaßnahmen im Veterinär-, Lebensmittel- und Futtermittelbereich, an Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen sowie Pflanzenschutzmaßnahmen.

Op 24 februari 2000 heeft het Wetenschappelijk Comité voor veterinaire maatregelen in verband met de volksgezondheid een advies goedgekeurd over de herziening van de vleeskeuringsprocedures („Revision of meat inspection procedures”), dat betrekking heeft op de algemene beginselen voor vleeskeuringen.
Am 24. Februar 2000 hat der Wissenschaftliche Ausschuss „Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit“ ein Gutachten zur Änderung der Fleischuntersuchungsverfahren angenommen, in dem es um die allgemeinen Grundsätze der Fleischuntersuchung geht.

Zij worden in hoofdstuk 17 04 - Voedselveiligheid, veterinaire maatregelen, dierenwelzijn en fytosanitaire maatregelen - verdeeld over drie verschillende begrotingslijnen (17 04 01, 17 04 02 en 17 04 03) al naargelang hun doelstellingen: de verruiming van de controleprogramma's tot aviaire influenza, de uitbreiding van noodmaatregelen ter uitroeiing van LPAI en HPAI en de oprichting van een AI-vaccinbank.
Sie verteilen sich innerhalb des Kapitels 17 04 – Lebensmittelsicherheit, Tiergesundheit, Tierschutz und Pflanzengesundheit – auf drei verschiedene Haushaltslinien (17 04 01, 17 04 02 und 17 04 03), je nachdem, welches Ziel ihnen zugrunde liegt: Ausdehnung der Überwachungsprogramme auf AI, Ausdehnung der Dringlichkeitsmaßnahmen auf die Tilgung von LPAI und HPAI und Errichtung einer AI-Impfstoffbank.

De Commissie is voornemens om de huidige procedures inzake de financiële bijdrage van de Gemeenschap aan de veterinaire maatregelen die zijn vastgelegd in Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied aan te passen.
Die Kommission beabsichtigt, die derzeitigen Verfahren für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an veterinärmedizinischen Maßnahmen, wie sie in der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich festgelegt sind, zu aktualisieren.

1. Dit voorstel heeft als doel de huidige regeling betreffende de financiële participatie van de Gemeenschap in de kosten die voortvloeien uit de toepassing van bepaalde veterinaire maatregelen, vastgesteld in Beschikking 90/424/EEG van de Raad, van 26 juni 1990, te actualiseren. Dit is noodzakelijk naar aanleiding van de recente epidemie van de zogenaamde vogelpest (aviaire influenza) in diverse lidstaten van de Europese Unie, met name in Nederland en Italië, en de ernstige gevolgen ervan voor de volksgezondheid.
1. Dieser Vorschlag zielt darauf ab, die geltenden Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Durchführung veterinärrechtlicher Maßnahmen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zu aktualisieren und dabei den jüngsten schweren Fällen von Geflügelpest in verschiedenen Ländern der Europäischen Union, insbesondere den Niederlanden und Italien, und ihren schwerwiegenden Folgen für die öffentliche Gesundheit Rechnung zu tragen.

Teneinde de coördinatie tussen de veterinaire maatregelen en de maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid te versterken, is op 22 september 2005 een ontmoeting georganiseerd van de directeurs van de geneeskundige diensten en de directeurs van de veterinaire diensten. Toen werd erop gewezen dat de EU in nauwe communicatie en coördinatie met de bevoegde internationale organisaties moet blijven werken.
Zur besseren Koordination von veterinärmedizinischen Maßnahmen und Maßnahmen zum Schutz der öffentlichen Gesundheit fand am 22. September 2005 eine Zusammenkunft der Leiter der medizinischen Dienste und der veterinärmedizinischen Dienste statt, auf der unterstrichen wurde, dass die EU weiterhin in enger Zusammenarbeit und Abstimmung mit den zuständigen internationalen Gremien tätig sein muss.

de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor specifieke veterinaire acties, voor controleacties op veterinair gebied en op het gebied van levensmiddelen en diervoeders, voor programma's om dierziekten uit te roeien of te bewaken (veterinaire maatregelen) en voor fytosanitaire acties.
die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an spezifischen Veterinärmaßnahmen, an Kontrollmaßnahmen im Veterinär-, Lebensmittel- und Futtermittelbereich, an Programmen zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Veterinärmaßnahmen) sowie Pflanzenschutzmaßnahmen,

15. herhaalt dat er voldoende middelen moeten worden toegewezen aan begrotingsartikel B1-332 (Noodfonds voor veterinaire aandoeningen en voor andere voor de volksgezondheid risicovolle aandoeningen bij dieren), teneinde nieuwe uitbraken van dierziektes te kunnen bestrijden; is van mening dat het voorstel van de Commissie om de middelen voor veterinaire maatregelen met 90% te verminderen in strijd is met de richtsnoeren van het Parlement; stelt vast dat de Commissie een verhoging van 274 miljoen EUR voorstelt voor de rundvleessector, ondanks het feit dat de marktsituatie sinds eind 2001 opmerkelijk is verbeterd; dringt er bij de Commissie op aan de ontwikkeling van marker -vaccins en testmethodes voor mond- en klauwzeer en klassieke varkenspest voort te zetten; verzoekt de Commissie bovendien om op basis van het door de begrotingsautoriteit in 2002 gevraagde onderzoek voorstellen in overweging te nemen voor verzekeringsstelsels voor de kosten van de uitroeiing van dierziektes;
15. bekräftigt, dass der Haushaltslinie B1-332 (Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich und andere für die Gesundheit der Bevölkerung gefährliche Tierkrankheiten) angemessene Mittel zugewiesen werden müssen, um neuen Ausbrüchen von Tierkrankheiten zu begegnen; ist der Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission, die Mittel für veterinärmedizinische Maßnahmen um 90% zu kürzen, den Leitlinien des Parlaments zuwiderläuft; stellt fest, dass die Kommission einen Anstieg um 274 Mio EUR für Rind- und Kalbfleischsektor vorschlägt, obwohl sich die Marktsituation seit Ende 2001 beträchtlich verbessert hat; fordert die Kommission mit Nachdruck auf, die Entwicklung von Marker-Impfstoffen und Testmethoden für die Maul- und Klauenseuche (MKS) und die klassische Schweinepest fortzusetzen; fordert die Kommission ferner auf, auf der Grundlage der von der Haushaltsbehörde im Jahre 2002 angeforderten Studie Vorschläge für Versicherungsregelungen zur Deckung der Kosten der Tilgung von Tierseuchen zu prüfen;

De afdeling Garantie van het Fonds financiert in hoofdzaak de uitgaven in het kader van de gemeenschappelijke ordeningen van de landbouwmarkten, de ter begeleiding van de marktsteun ondernomen acties voor plattelandsontwikkeling en de buiten de regio's van doelstelling 1 uitgevoerde maatregelen ten behoeve van het platteland, de uitgaven voor sommige veterinaire maatregelen en de acties om voorlichting over het GLB te geven.
Die Abteilung Garantie des Fonds muss insbesondere die Ausgaben im Zusammenhang mit der gemeinsamen Organisation der Agrarmärkte, die Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die flankierend zur Marktpolitik durchgeführt werden und die Maßnahmen für den ländlichen Raum außerhalb der Ziel-1-Regionen, bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich und die Maßnahmen zur Information über die gemeinsame Agrarpolitik finanzieren.