Traduction de «via aardse » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

digitale aardse televisie | digitale terrestrische televisie | DTT [Abbr.]
digitales terrestrisches Fernsehen | DTT [Abbr.]

conferentie inzake digitale aardse televisie
Konferenz über terrestrisches Digitalfernsehen

aardse straling | terrestrische straling
terrestrische Strahlung

oprichting via fusie
Gründung durch Fusion

doorgifte via de kabel
Kabelweiterverbreitung

via een grondgebied reizen
durch ein Hoheitsgebiet durchreisen

via verzoekschrift
per Antrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(15) natuurlijke stralingsbron: bronnen van ioniserende straling van natuurlijke aardse of kosmische oorsprong;
15. Natürliche Strahlenquelle: Quelle ionisierender Strahlung natürlichen terrestrischen oder kosmischen Ursprungs.

De betrokken begripsomschrijvingen vertrekken telkens van het concept elektronisch communicatienetwerk, waarvoor respectievelijk kenmerkend is : het doorgeven van digitale radioprogrammasignalen via aardse zenders, het doorgeven van digitale televisie- en radioprogrammasignalen via aardse zenders, en het doorgeven van digitale programmasignalen via satelliet » (ibid., p. 6).
Die betreffenden Definitionen gehen jeweils vom Konzept der elektronischen Kommunikationsnetze aus, für die folgendes kennzeichnend ist: die bertragung digitaler Hörfunkprogrammsignale durch terrestrische Sender, die bertragung digitaler Fernseh- und Hörfunkprogrammsignale durch terrestrische Sender sowie die bertragung digitaler Programmsignale über Satellit » (ebenda, S. 6).

De andere soorten netwerken worden gebruikt voor het doorgeven van digitale omroepsignalen via aardse zenders of via satelliet » (Parl. St., Vlaams Parlement, 2003-2004, nr. 2156/1, p. 4).
Die anderen Arten von Netzen werden für die bertragung digitaler Rundfunksignale durch terrestrische Sender oder über Satellit verwendet » (Parl. Dok., Flämisches Parlament, 2003-2004, Nr. 2156/1, S. 4).

35° televisieomroepnetwerk : elektronisch communicatienetwerk waardoor televisie- en radioprogrammasignalen in digitale vorm, al dan niet gecodeerd, via aardse zenders aan derden worden doorgegeven.
35. Fernsehnetz: elektronisches Kommunikationsnetz, durch das Fernseh- und Hörfunkprogrammsignale in digitaler Form, gegebenenfalls kodiert, Dritten durch terrestrische Sender übermittelt werden.

' 34° radio-omroepnetwerk : elektronisch communicatienetwerk waardoor radioprogrammasignalen in digitale vorm, al dan niet gecodeerd, via aardse zenders aan derden worden doorgegeven.
' 34. Rundfunknetz: elektronisches Kommunikationsnetz, durch das Hörfunkprogrammsignale in digitaler Form, gegebenenfalls kodiert, Dritten durch terrestrische Sender übermittelt werden.

(n) bij de aquacultuurproductie worden de biodiversiteit en kwaliteit van het natuurlijk aquatisch ecosysteem behouden en worden de negatieve gevolgen voor de aquatische en aardse ecosystemen tot een minimum beperkt;
(n) in der Aquakultur werden die biologische Vielfalt und die Qualität des natürlichen aquatischen Ökosystems bewahrt und nachteilige Auswirkungen auf die aquatischen und terrestrischen Ökosysteme möglichst gering gehalten;

N. overwegende dat de aardse uitzending van alle televisiestations, zowel nationale als regionale, in handen is van de regering,
N. in der Erwägung, dass die terrestrische Ausstrahlung aller nationalen und regionalen Fernsehsender in den Händen der Regierung liegt,

Hierbij moet evenwel regelmatig een kosten/batenanalyse worden gemaakt om te voorkomen dat er onnodig middelen aan bestaande aardse projecten worden onttrokken.
Demnach sollte das Kosten-Nutzen-Verhältnis regelmäßig bewertet werden, um nicht unnötigerweise Mittel von laufenden terrestrischen Projekten abzuziehen.

15. neemt nota van de conclusies van het Seminarie over Digitale Aardse Televisie in Lissabon en de activiteiten van Digital Video Broadcasting (DVB) en wenst dat de Raad en de lidstaten maatregelen nemen met het oog op een geleidelijke consensuele overgang op digitale televisie, vooral digitale televisie via een landverbinding;
15. nimmt die Schlussfolgerungen des Lissabonner Seminars über digitales terrestrisches Fernsehen und die Tätigkeit des Digital Video Broadcasting (DVB) zur Kenntnis und fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, Maßnahmen im Hinblick auf einen schrittweisen und einvernehmlichen Übergang zum Digitalfernsehen, vor allem zum terrestrischen Digitalfernsehen, zu treffen;

Om de gegevens van de verschillende exploitanten van televsiekanalen onder de bevoegdheid van de Spaanse staat zo duidelijk mogelijk te presenteren, zijn er twee vragenlijsten ontwikkeld: de eerste is bestemd voor zowel de nationale als regionale analoge aardse kanalen en de tweede voor digitale aardse en satellietkanalen.
Um die Daten der verschiedenen Fernsehveranstalter, die der Rechtshoheit Spaniens unterworfen sind, möglichst klar darzustellen, wurden zwei Fragebogen ausgearbeitet: einer für die - nationalen oder regionalen - analogen terrestrischen Programme und einer für die digitalen terrestrischen oder Satellitenprogramme.