Traduction de «via regeringskanalen wordt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

via verzoekschrift
per Antrag

oprichting via fusie
Gründung durch Fusion

doorgifte via de kabel
Kabelweiterverbreitung

via een grondgebied reizen
durch ein Hoheitsgebiet durchreisen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. overwegende dat de gevolgen van de steeds erger wordende humanitaire ramp in Zimbabwe nog verscherpt worden door de teruggang van de steun uit het Wereldvoedselprogramma van de VN, die ten dele te wijten is aan de bezorgdheid van de donors over beschuldigingen betreffende politisering van de voedselhulp die via regeringskanalen wordt verstrekt, zodat voor 2,6 miljoen mensen het beschikbare graanrantsoen moest worden gehalveerd,
F. in der Erwägung, dass sich die Auswirkungen der sich verschlechternden katastrophalen humanitären Lage in Simbabwe durch ein Defizit beim Spendenaufkommen des Welternährungsprogramms noch verschlimmert haben, wobei dieses Defizit teilweise auf Besorgnisse seitens der Geber über die mutmaßliche Politisierung der über Regierungskanäle verteilten Nahrungsmittelhilfe zurückzuführen ist und dazu geführt hat, dass die vorhandenen Getreiderationen für 2,6 Millionen Menschen halbiert werden mussten,

De donorengemeenschap dient voedselhulp ter beschikking te stellen die buiten de regeringskanalen om kan worden gedistribueerd; en we willen dat de EU-lidstaten die lid zijn van de VN-Veiligheidsraad de internationale gemeenschap aansporen tot het nemen van gecoördineerde en doeltreffende maatregelen tegen dit onduldbare regime.
Es ist notwendig, dass die Gebergemeinschaft Lebensmittel zur Verfügung stellt, die über Nichtregierungskanäle verteilt werden können, und wir fordern, dass die EU-Mitgliedstaaten im UNO-Sicherheitsrat die internationale Gemeinschaft darauf einschwört, abgestimmte und wirksame Maßnahmen gegen dieses untragbare Regime zu ergreifen.