Traduction de «vieren vandaag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

vieren
firen | losmachen

kern-in-vieren-splijting
quaternaere Spaltung | Vierfach-Spaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag vieren we de tiende verjaardag van de Europese Antibioticadag. Op deze dag vragen we aandacht voor antimicrobiële resistentie (AMR), een van de grootste bedreigingen voor de gezondheid in de wereld.
Heute begehen wir zum zehnten Mal den Europäischen Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz und machen erneut auf das Problem der antimikrobiellen Resistenzen aufmerksam – eine der größten Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit weltweit.

- Voorzitter, mevrouw Kroes, we vieren vandaag de Dag van Europa.
– (NL) Frau Präsidentin, Frau Kroes! Heute feiern wir den Europatag.

We vieren vandaag in het Europees Parlement een van de belangrijkste historische besluiten die de Europese Unie tot nu toe heeft genomen.
Wir feiern heute im Europäischen Parlament eine der wichtigsten historischen Entscheidungen, die die Europäische Union bislang getroffen hat.

Vandaag, 10 december, vieren we de Dag van de Mensenrechten.
Am heutigen 10. Dezember begehen wir den Tag der Menschenrechte.

"Vandaag vieren wij de internationale dag van de inheemse volken in de wereld.
"Wir begehen heute den Internationalen Tag der indigenen Völker der Welt.

“Vandaag vieren mensen over de hele wereld de Internationale dag tegen homofobie en transfobie.
"Heute begehen Menschen in der ganzen Welt den Internationalen Tag gegen Homophobie und Transphobie.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, we vieren vandaag de 50 verjaardag van het Europees Parlement.
– Herr Präsident! Wir würdigen heute 50 Jahre Europäisches Parlament.

− (IT) Mijnheer de Voorzitter, vicevoorzitter van de Commissie, dames en heren, we vieren vandaag de afsluiting van een procedure die al sinds september 2005 aan de gang is.
− (IT) Herr Präsident, Herr Vizepräsident der Kommission, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Heute feiern wir den Abschluss eines Verfahrens, das bereits im September 2005 eingeleitet wurde.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik ben blij dat we vandaag een dag van cultuur kunnen vieren. Vandaag debatteren en stemmen we immers over vijf belangrijke programma's op het gebied van cultuur.
– Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich freue mich, dass wir hier heute einen Kulturtag feiern können, denn fünf wirklich große Programme stehen zur Debatte und auch zur Abstimmung.

Lissabon, Portugal: Het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen wordt vandaag afgesloten met een grootscheeps evenement om de resultaten van het jaar tot nu toe te vieren en een blik te werpen op toekomstige uitdagingen.
Lissabon, Portugal: Das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle 2007 geht heute mit einer großen Abschlussveranstaltung zu Ende, auf der die bislang erzielten Erfolge gewürdigt werden und der Blick auf die noch vor uns liegenden Herausforderungen gerichtet wird.