Traduction de «vijf de fracties deze belangrijke paragrafen hebben gesteund » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien alle vijf de fracties deze belangrijke paragrafen hebben gesteund, zou goedkeuring geen probleem moeten zijn.
Da alle fünf Fraktionen diese wichtigen Absätze befürworten, dürfte es keine Probleme geben.

We hebben overeenstemming bereikt in zes politieke fracties, 27 lidstaten en vijf zeer belangrijke parlementaire commissies.
Wir verfügen nun über ein Übereinkommen, das sechs Fraktionen, 27 Mitgliedstaaten und fünf sehr wichtige parlamentarische Ausschüsse umspannt.

Wij van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement hebben echter amendementen ingediend op een aantal paragrafen die volgens ons belangrijk zijn.
Wir von der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament haben jedoch Änderungsanträge hinsichtlich einer Reihe von Absätzen vorgelegt, die wir als wichtig betrachten.

Wij hebben het voorstel van de PPE-DE-Fractie om dit onderwerp op de agenda te plaatsen gesteund, maar die fractie is van mening veranderd. Dat heeft volgens ons niet te maken met Europese overwegingen maar met een zeer belangrijke gebeurtenis in een van de lidstaten.
Nach Auffassung meiner Fraktion sollte dieser Punkt auf der Tagesordnung stehen bleiben. Der gleiche Antrag, den wir unterstützt hatten, wurde von der Fraktion der Europäischen Volkspartei und europäischer Demokraten eingereicht, die jedoch ihre Meinung aus Gründen, die unseres Erachtens nicht mit Europa, sondern vielmehr mit einem anderen sehr wichtigen Ereignis in einem Mitgliedstaat zusammenhängen, geändert hat.

Anderzijds zie ik de brede overeenstemming die we hebben bereikt over tal van kwesties waarop dit verslag betrekking heeft als een belangrijk resultaat. Zo heeft de Raad aangegeven in te kunnen stemmen met het voorstel – een voorstel dat door alle fracties in het Parlement gesteund wordt – om een praktische technische handleiding op te stellen, en het is nu aan de Commissie om deze tekst uit te werken.
Zugleich aber halte ich es auch für einen wichtigen Erfolg, dass bei vielen Fragen des Berichts eine breite Zustimmung erzielt wurde. So deutete etwa der Rat an, dass er gewillt ist, die von allen Fraktionen im Parlament unterstützten Vorschläge anzunehmen: zur Erstellung eines praktischen, technischen Leitfadens, den wir jetzt von der Kommission erwarten.