Traduction de «vijfde vrijheid heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

vervoersrecht van de vijfde vrijheid | vijfde vrijheid
fünfte Freiheit | Verkehrsrecht der fünften Freiheit

luchtvaartmaatschappij met de vijfde vrijheid
Verkehrsrecht der fünften Freiheit

vervoersrecht van de vijfde vrijheid
Verkehrsrecht der fünften Freiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vijfde recht van vrijheid: met betrekking tot geregelde internationale luchtvaartdiensten, het recht of voorrecht, verleend door het ene land aan het andere, om op het grondgebied van het eerste land verkeer af te zetten en aan boord te nemen dat afkomstig is uit of als bestemming heeft een niet-EU-land.
5. Freiheit: das durch ein Land einem anderen Land gewährte Recht oder Privileg im internationalen Linienflugverkehr, Passagiere oder Fracht aus dem Gebiet des ersten Landes in ein Nicht-EU-Land oder in das Gebiet des ersten Landes aus einem Nicht-EU-Land zu befördern.

– (EL) Het communautair rechtskader voor een Europese onderzoeksinfrastructuur heeft tot doel de toepassing van de zogenaamde vijfde vrijheid te bevorderen. Daarbij gaat het om het vrij verkeer van kennis- en wetenschapsonderzoekers in de Unie en is de aandacht toegespitst op concurrentie- en prestatiecriteria en op de aanpassing van het wetenschappelijk onderzoek aan de keuzen en doelstelling van het kapitaal, zoals deze zijn opgenomen in de volks- en werknemersvijandige EU-strategie van Lissabon.
– (EL) Mit dem Vorschlag über einen Rechtsrahmen für eine europäische Forschungsinfrastruktur soll die Anwendung der so genannten fünften Freiheit gefördert werden – der freien Bewegung von Forschern sowie des freien Austauschs von Wissen und Forschung innerhalb der Union. Schwerpunkte sind die Kriterien des Wettbewerbs, der Leistung und der Anpassung der wissenschaftlichen Forschung an die Optionen und Ziele des Kapitals, wie es in der volks- und arbeiterfeindlichen Lissabon-Strategie der EU zum Ausdruck kommt.

de Europese Raad van maart 2008 in Brussel heeft de doelstelling geformuleerd om de belemmeringen voor het vrije verkeer van kennis weg te nemen door een „vijfde vrijheid” te creëren die onder meer een hoger niveau van grensoverschrijdende mobiliteit van onderzoekers, studenten, wetenschappers en universitaire docenten zou inhouden.
Der Europäische Rat hat sich auf seiner Tagung im März 2008 in Brüssel das Ziel gesetzt, die Hemmnisse zu beseitigen, die dem freien Verkehr von Wissen entgegenstehen, indem eine „fünfte Grundfreiheit“ verwirklicht wird, die unter anderem eine verbesserte grenzüberschreitende Mobilität von Forschern sowie von Studenten, Wissenschaftlern und Hochschullehrern bewirken soll.

In de landbouw heeft het voorzitterschap een health check vastgesteld om het GLB te moderniseren en te vereenvoudigen; het heeft toezicht gehouden op maatregelen om de inflatiedruk op de voedselprijzen te verlichten en heeft op economisch gebied een vijfde vrijheid ontwikkeld – die van het vrije verkeer van kennis.
Im Bereich der Landwirtschaft hat der Vorsitz einen Gesundheitscheck zur Modernisierung und Vereinfachung der GAP zum Abschluss gebracht und Maßnahmen zur Senkung des Inflationsdrucks auf die Lebensmittelpreise überwacht, und im Bereich der Wirtschaftspolitik hat er eine fünfte Freizügigkeit – die Freizügigkeit des Wissens – geschaffen.

Daarom heeft de Europese Raad de "vijfde vrijheid" op het gebied van kennis en innovatie geïntroduceerd.
Aus diesem Grund führte der Europäische Rat die „fünfte Grundfreiheit“ im Bereich von Wissen und Innovation ein.

Ten tweede, u heeft het ook gehad over de vijfde vrijheid en de kennisstroom.
Sie erwähnten zweitens auch die fünfte Freiheit und den Wissensfluss.

Ik begrijp uw steun voor de vijfde vrijheid en het Europees octrooi dat daarop betrekking heeft.
Ich verstehe Ihre Unterstützung für die fünfte Freiheit und das damit zusammenhängende europäische Patent.

Om de "vijfde vrijheid" te verwezenlijken en een open en concurrerende Europese onderzoekruimte (ERA) tot stand te brengen heeft de Raad in mei 2008 het "Ljubljanaproces"[2] voor een betere governance gelanceerd en overeenstemming bereikt over een visie voor de ERA op de lange termijn.
Zur Verwirklichung der „fünften Grundfreiheit“ und zur Schaffung eines offenen und wettbewerbsfähigen Europäischen Forschungsraums (EFR) leitete der Rat im Mai 2008 den „Ljubljana-Prozess“[2] der verstärkten Governance ein und einigte sich auf eine langfristige Vision des EFR.

Bovendien heeft zij tot doel het vrije verkeer van kennis (de “vijfde vrijheid van de Europese Unie”) wereldwijd te bevorderen.
Darüber hinaus soll die Strategie zum freien Wissensverkehr (der "fünften Grundfreiheit der Europäischen Union") weltweit beitragen.

[8] De vijfde vrijheid heeft betrekking op het recht passagiers en/of goederen te vervoeren van een land naar een derde land via een dienst die zijn vertrekpunt in het thuisland heeft, bijv. een Chileense luchtvaartmaatschappij die passagiers van Spanje naar Duitsland vervoert via een vlucht Santiago-Madrid-Frankfurt.
[8] Die fünfte Freiheit umfasst das Recht, Fluggäste und/oder Fracht von einem Land in ein Drittland auf Flügen zu befördern, die in dem Heimatland des Luftfahrtunternehmens beginnen, z. B. im Fall eines chilenischen Luftfahrtunternehmens die Beförderung von Fluggästen zwischen Spanien und Deutschland auf einem Flug Santiago-Madrid-Frankfurt.