Vertaling van "vind één minuut " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akte in minuut | minuut van een akte
Original | Originalurkunde | Urschrift

debiet per minuut | waterlevering per minuut
Abflussmenge pro Minute | Durchflussmenge pro Minute

uitvoerbaar zijn op de minuut
bei Vorlage der Urschrift vollstreckbar sein

minuut
Urschrift

minuut vertraging
Verspätungsminute

spreektijd van één minuut
Ausführungen von einer Minute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (NL) Ook ik vind één minuut wel erg kort, maar ik dank de commissaris, mevrouw de minister, de collega’s en ook collega La Russa voor de voorbereiding.
− (NL) Auch ich halte eine Minute wirklich für sehr knapp bemessen, dennoch danke ich dem Kommissar, der Ministerin, den Kolleginnen und Kollegen sowie Herrn La Russa für die Vorarbeiten.

– (NL) Voorzitter, ik vind één minuut voor twee adviezen wel erg kort. Maar goed, ik zal het zo kort mogelijk proberen te houden.
– (NL) Herr Präsident! Ich glaube, eine Minute Redezeit für zwei Stellungnahmen ist sehr wenig, aber nun gut, ich werde versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, u houdt zich heel strak aan het tijdschema voor deze opmerkingen van één minuut. Ik vind dat het Parlement vandaag, op Internationale Vrouwendag, wel eens een ruimhartig gebaar naar vrouwen had kunnen maken.
– Herr Präsident, Sie halten sich sehr streng an die Tagesordnung. Dabei denke ich, dass sich das Parlament zumindest heute, am Internationalen Tag der Frau, bei diesen einminütigen Ausführungen gegenüber den Frauen hätte großzügig zeigen sollen.

Ik vind het zeer betreurenswaardig dat Hongaarse afgevaardigden elke vergaderperiode van het Europees Parlement opnieuw de spreektijd van één minuut gebruiken om de Slowaakse regering aan te vallen en daarmee ook de burgers van de Slowaakse Republiek.
Ich bedauere zutiefst, dass die ungarischen Abgeordneten ihre einminütige Redezeit bei jeder einzelnen Tagung des Europäischen Parlaments dazu nutzen, um die slowakische Regierung und somit auch die Bürgerinnen und Bürger der slowakischen Republik anzugreifen.