Traduction de «vindt in brussel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Brussels Hoofdstedelijk Gewest | Brussels Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt | Brüsseler Region

beroepsziekte waarvoor schadeloosstelling plaats vindt
Berufskrankheit,für die ein Leistungsanspruch besteht

om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt

de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt

Hoofdstedelijk Gewest Brussels [ Brussel ]
Region Brüssel-Hauptstadt

tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad
zweisprachiges Gebiet Brüssel-Hauptstadt

Brussel
Brüssel

Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Region Brüssel-Hauptstadt

tariefnomenclatuur [ douanenomenclatuur | nomenclatuur van Brussel | tariefindeling ]
Zolltarifschema [ Brüssler Zolltarifschema | Tarifierung | Zollnomenklatur | Zollposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste infodag vindt plaats in Brussel op 31 januari en staat open voor alle potentiële begunstigden, reclamebureaus en nationale autoriteiten.
Der erste Infotag wird am 31. Januar in Brüssel stattfinden und steht allen potenzielleln Begünstigten, Werbeagenturen und nationalen Behörden offen.

Op 19 en 20 mei vindt in Brussel de jaarlijkse bijeenkomst plaats van de beheersautoriteiten voor de programma's inzake Europese territoriale samenwerking, die toezien op deze projecten.
Am 19. und 20. Mai findet in Brüssel die Jahrestagung der für die ETZ-Programme zuständigen Verwaltungsbehörden statt.

Het evenement rond de 25ste verjaardag van het MEDIA-programma vindt plaats in het kader van de Brussels Cinema Days.
Die Hauptveranstaltung zum 25. Jubiläum des Programms MEDIA findet im Rahmen der Brüsseler Kinotage statt.

Op 27 april vindt in Brussel een conferentie over schaduwbankieren plaats.
Am 27. April findet in Brüssel eine Konferenz zum Thema Schattenbankwesen statt.

– (LT) Vandaag vindt in Brussel de top EU-China plaats.
– (LT) Heute findet der EU-China-Gipfel in Brüssel statt.

Om voor een dergelijke verlaging in aanmerking te komen, dient de begunstigde namelijk minimaal vijf jaar in Brussel te wonen. De Commissie vindt dat dergelijke bepalingen in strijd zijn met het recht op vrij verblijf, het vrij verkeer van werknemers en het recht op vestiging overeenkomstig het Verdrag.
Nach Ansicht der Kommission ist eine solche Bestimmung nicht mit der freien Wahl des Wohnsitzes, der Freizügigkeit für Arbeitnehmer und der Niederlassungsfreiheit gemäß dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) vereinbar.

Vandaag vindt in Brussel een conferentie plaats over Irak, zoals wij tijdens onze ontmoeting met president Bush van 22 februari hadden geopperd.
Heute findet in Brüssel eine Konferenz zum Irak statt, wie wir dies Präsident Bush bei dem Treffen vom 22. Februar vorgeschlagen hatten.

Vandaag vindt in Brussel de inaugurale vergadering van het forum plaats.
Die Eröffnungssitzung findet heute in Brüssel statt.

De eerste vindt plaats in april 2012 in Brussel en zal worden bijgewoond door de belangenverenigingen.
Die erste Konferenz, die im April 2012 in Brüssel stattfindet, ist ein Treffen von Betroffenenorganisationen.

Van 6 tot 9 december a.s. vindt in Brussel op initiatief van Commissaris Antonio RUBERTI de 5e conferentie over industriële technologie plaats.
Vom 6. bis zum 9. Dezember findet in Brüssel auf Initiative von Kommissionsmitglied Antonio Ruberti die 5. Konferenz für industrielle Technologien statt.