Traduction de «vindt op dinsdag 23 september » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 7, tweede lid, van de wet van 27 juli 1955 vindt zelf zijn oorsprong in de regeling die was vastgesteld sinds de organieke wet van 23 september 1842 betreffende het lager onderwijs; in tegenstelling evenwel tot die regeling, die erin voorzag dat de inspectie van de cursussen godsdienst werd uitgeoefend door afgevaardigden van de hoofden van de eredienst, heeft artikel 7, tweede lid, van de wet van 27 juli 1955 bepaald dat de inspectie van de cursussen godsdienst wordt uitgeoefend door afgevaardigden van de eredienst, benoemd door de minister van Openbaar Onderwijs op voordracht van het hoofd van de eredienst.
Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes vom 27. Juli 1955 ist selbst aus der Regelung entstanden, die seit dem Grundlagengesetz vom 23. September 1842 über den Grundschulunterricht festgelegt war; im Unterschied zu dieser Regelung, in der vorgesehen war, dass die Inspektion der Religionsunterrichte durch Beauftragte der Oberhäupter des Kultes ausgeübt wurde, ist jedoch in Artikel 7 Absatz 2 des Gesetzes vom 27. Juli 1955 vorgesehen worden, dass die Inspektion der Religionsunterrichte durch Beauftragte des Kultes ausgeübt wird, die vom Minister des Öffentlichen Unterrichtswesens auf Vorschlag des Oberhauptes des Kultes ernannt werden.

Derhalve liep de termijn van zes maanden na de bekendmaking van de bestreden bepaling in het Belgisch Staatsblad tot uiterlijk 23 september 2016, zodat artikel 119, derde lid, van de voormelde bijzondere wet in casu geen toepassing vindt.
Daher lief die sechsmonatige Frist nach der Veröffentlichung der angefochtenen Bestimmung im Belgischen Staatsblatt spätestens bis zum 23. September 2016, weshalb Artikel 119 Absatz 3 des vorerwähnten Sondergesetzes im vorliegenden Fall keine Anwendung findet.

De stemming vindt vandaag, dinsdag 21 september, om 12.00 uur plaats.
Die Stimmabgabe findet heute, Dienstag, den 21. September, um 12.00 Uhr statt.

De stemming vindt morgen (dinsdag, 21 september 2010) plaats.
Die Stimmabgabe findet morgen, Dienstag, den 21. September 2010, statt.

De stemming vindt morgen, dinsdag 21 september, om 12.00 uur plaats.
Die Stimmabgabe findet morgen, Dienstag, den 21. September, um 12:00 Uhr statt.

De stemming vindt morgen (dinsdag, 21 september 2010) om 12.00 uur plaats.
Die Stimmabgabe findet morgen, Dienstag, den 21. September 2010, um 12 Uhr statt.

Dit onderzoek vindt plaats van 23 juni tot 8 september (daarin inbegrepen de opschorting van 16 juli tot 15 augustus).
Diese öffentliche Untersuchung wird vom 23. Juni an bis zum 8. September stattfinden (einschließlich Unterbrechung zwischen dem 16. Juli und dem 15. August).

De stemming vindt op dinsdag 23 september 2008 plaats.
Die Abstimmung erfolgt am Dienstag, den 23. September 2008.

Ontmoeting met onze polyglotten op dinsdag 23 september in Brussel
Begegnung mit unseren mehrsprachigen Mitarbeitern in Brüssel am Dienstag, den 23. September

Volgende week dinsdag, woensdag en donderdag (22, 23 en 24 oktober) vindt de constituerende zitting plaats van het Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) in vernieuwde samenstelling.
Die konstituierende Tagung für die zwölfte vierjährige Mandatsperiode des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses findet am Dienstag, Mittwoch und Donnerstag nächster Woche (22.-24. Oktober) im Ausschussgebäude, 2 Rue Ravenstein, in Brüssel statt.