Traduction de «visa niet alleen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

niet-terug-naar-nul-vastlegging | non-return-to-zero change recording | NRZ/C,deze twee waarden kunnen zijn verzadiging en nul-magnetisering,meer algemeen zijn het de tegengestelde verzadigingstoestanden,deze werkwijze heet NRZ-change recording ,omdat de vastgelegde magnetische toestand wordt veranderd indien en alleen indien de vastgelegde bit van nul in één,of van één in nul verandert [Abbr.]
NRZC Schreibverfahren | Richtungsschreibverfahren | Richtungsschrift

vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten
Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar ook hier in de Europese Unie zijn problemen die we moeten aanpakken, zoals visumliberalisering: we moeten de visa niet alleen liberaliseren voor vrachtwagenchauffeurs en zakenmensen, maar ook voor studenten, toeristen en andere mensen, om niet alleen de samenwerking tussen staten, maar ook die tussen mensen te versterken.
Aber es gibt auch Probleme, die wir hier in der Europäischen Union lösen müssen, eines davon ist die Visaliberalisierung. Wir sollten Visa nicht nur für Lkw-Fahrer und Geschäftsleute liberalisieren, sondern auch für Studenten, Touristen und andere Menschen, um so die Zusammenarbeit nicht nur zwischen den Staaten, sondern auch zwischen den Menschen zu stärken.

Het is volgens mij echter ook niet de juiste aanpak om de visa alleen als een procedurele kwestie te behandelen, om het probleem van de visa en die nieuwe vreemde en onbegrijpelijke kosten te zien als een kans om aan de Verenigde Staten ons misnoegen te laten zien.
Die Behandlung des Visumproblems als reine Frage des Verfahrens, die Behandlung des Visumsproblems im Zusammenhang mit diesen anderen merkwürdigen und ungerechtfertigten Gebühren zum Anlass zu nehmen, im Protest gegen die Vereinigten Staaten im Parlament ein wenig die Muskeln spielen zu lassen, halte ich jedoch auch für den falschen Ansatz.

Als iemand visa alleen als een procedurele kwestie of een reden voor politiek getouwtrek ziet, dan begrijpt hij of zij niet wat de betekenis van visa is in de wereld van vandaag.
Wenn das Visumsproblem nur noch als eine Frage des Verfahrens behandelt oder zum Anlass für ein politisches Handgemenge genommen wird, dann ist noch nicht verstanden worden, was Visa in der heutigen Welt eigentlich bedeuten.

- (SL) Voor de burgers van de westelijke Balkan heeft de afschaffing van de visa om naar de Europese Unie te reizen niet alleen een technische dimensie, maar ook een uitgesproken politieke weerklank en betekenis.
– (SL) Für die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten hat die Aufhebung der Visumpflicht für Reisen in die Europäische Union nicht nur eine technische Dimension, sondern steht in gleichem Maße für eine außergewöhnlich politische Aufgabe und Bedeutung.

De rapporteur merkt op dat het welslagen van een samenhangend beleid op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie niet alleen afhangt van een gemeenschappelijke aanpak, maar ook van een geharmoniseerde tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving.
Der Berichterstatter weist darauf hin, dass das Ergebnis einer in sich geschlossenen Politik im Bereich Außengrenzen, Asyl und Einwanderung nicht nur von einem gemeinsamen Ansatz, sondern auch von einer harmonisierten Durchführung des EU-Rechts abhängt.