Vertaling van "visserij heeft vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

invloed die visserij op het milieu heeft | invloed van visserij op het milieu | milieueffecten van de visserij
Umweltbelastung durch Fischerei

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Commissie heeft vandaag een voorstel voor een richtlijn goedgekeurd om de arbeidsomstandigheden in de visserij te verbeteren.
Die Europäische Kommission hat heute einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen der Arbeitnehmer im Fischereisektor angenommen.

Het Europees Parlement heeft vandaag met een overweldigende meerderheid zijn goedkeuring gehecht aan het Europees Fonds voor Maritieme Zaken en Visserij (EFMZV).
Das Europäische Parlament hat heute dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds (EMFF) mit überwältigender Mehrheit zugestimmt.

De Europese Commissie heeft vandaag ook officiële waarschuwingen - "gele kaarten" - uitgedeeld aan Korea, Ghana en Curaçao, omdat zij de internationale verplichtingen ter bestrijding van illegale visserij niet naleven.
Die Europäische Kommission hat heute auch Korea, Ghana und Curaçao eine förmliche Verwarnung – also die „gelbe Karte“ – erteilt, weil diese Länder ihren internationalen Verpflichtungen zur Bekämpfung der illegalen Fischerei nicht nachkommen.

De Europese Commissie heeft vandaag een actieplan goedgekeurd om het probleem van de incidentele vangst van zeevogels in de visserij aan te pakken.
Die Europäische Kommission hat heute einen Aktionsplan zur Reduzierung von Seevogel­beifängen in Fanggeräten verabschiedet.

Franz Fischler, de commissaris voor Landbouw, plattelandsontwikkeling en visserij, heeft vandaag vertegenwoordigers van Belgische landbouw-, milieu- en consumentenorganisaties ontmoet om met hen van gedachten te wisselen over de voorstellen die de Commissie heeft gedaan in het kader van haar tussenbalans van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB)".
Franz Fischler, Kommissar für Landwirtschaft, ländliche Entwicklung und Fischerei, traf heute mit Vertretern von belgischen Agrar-, Umwelt- und Konsumentenorganisationen zusammen, um mit ihnen die Kommissionsvorschläge zur Halbzeitbewertung der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) zu diskutieren".

Het economische en politieke klimaat van de wereld van vandaag - liberalisering van de handel en het allesoverheersende streven naar een vrij goederen- en kapitaalverkeer – heeft in aanzienlijke mate bijgedragen aan een situatie die IUU-visserij en de handel in de producten daarvan, in de hand werkt.
Das weltweit vorherrschende wirtschaftliche und politische Klima mit seiner Liberalisierung des Handels und dem übergeordneten Ziel des freien Verkehrs von Waren und Kapital hat in erheblichem Maße zu einer Situation beigetragen, in der die illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei und die Vermarktung ihrer Produkte begünstigt wird.

Deze instelling heeft dat gedaan want haar Commissie visserij heeft vandaag in een buitengewone vergadering haar goedkeuring gehecht aan de bedragen die de Commissie heeft voorgesteld in hoofdstuk B7-8000 betreffende visserijovereenkomsten met derde landen.
Diese Institution hat das getan, indem ihr Ausschuss für Fischerei heute in einer außerordentlichen Sitzung die im Kapitel B7-800 von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Beträge für Fischereiabkommen mit Drittländern angenommen hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur bedanken voor het werk dat hij verricht heeft met betrekking tot de verslagen van de Commissie visserij die vandaag aan de orde zijn.
Ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit an den heute vorgelegten Fischereiberichten danken, die beide für den Schutz und die Erhaltung von Fischereiressourcen außerordentlich wichtig sind.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, al bent u dan niet verantwoordelijk voor de visserij, toch hoop ik dat onze betrokkenheid die u vandaag in dit Huis heeft kunnen bespeuren, u duidelijk heeft gemaakt hoezeer onze ideeën steun verdienen, zowel in de Commissie visserij als in de Europese Commissie.
- Frau Präsidentin! Herr Kommissar, unser großes Interesse, das Sie heute in diesem Hause spüren konnten, obwohl Sie selbst für die Fischerei gar nicht zuständig sind, hat Ihnen hoffentlich deutlich gemacht, wie sehr unsere Ideen Unterstützung verdienen, und zwar sowohl im Ausschuss für Fischerei als auch in der Kommission.

De boodschap moet duidelijk zijn : Canada heeft vandaag niet alleen een vaartuig van de Unie geënterd om interne redenen en om zijn ondoeltreffend beleid terzake van het beheer van de visserij te verbergen, maar het heeft de internationale gemeenschap gegijzeld door haar voor een voldongen feit te stellen.
Die Botschaft sollte völlig klar sein: Kanada hat heute nicht nur ein Schiff der Union aufgebracht, um seinen internen Anforderungen zu genügen und über die Ineffizienz seiner Bestandsbewirtschaftung hinwegzutäuschen, sondern Kanada hat auch durch vollendete Tatsachen die internationale Gemeinschaft als Geisel genommen.